1
00:00:29,587 --> 00:00:32,490
[♪♪♪]

2
00:01:01,953 --> 00:01:04,856
[♪♪♪]

3
00:01:10,194 --> 00:01:12,631
[הלהבות, מתפצפצות]

4
00:01:19,537 --> 00:01:23,441
[צועק]

5
00:01:47,165 --> 00:01:48,499
[אירנה גרונטינג]

6
00:01:50,301 --> 00:01:52,470
[אירנה נחנקת]

7
00:01:58,409 --> 00:02:00,444
[כלב נובח מרחוק]

8
00:02:14,558 --> 00:02:16,594
[נהימה]

9
00:02:16,728 --> 00:02:18,964
[מתנשף]

10
00:02:19,097 --> 00:02:20,264
[GUNSHOT]

11
00:02:23,802 --> 00:02:25,670
[♪♪♪]

12
00:02:25,804 --> 00:02:29,473
[מתנשף]

13
00:03:00,906 --> 00:03:03,307
DEB:
מבצעים על הלוח,
בובה.

14
00:03:03,440 --> 00:03:04,676
תן לי להביא לך תפריט.

15
00:03:06,310 --> 00:03:08,947
[סועדים מפטפטים באופן לא ברור]

16
00:03:22,661 --> 00:03:23,762
אדוני?

17
00:03:23,895 --> 00:03:24,963
מִצטַעֵר.

18
00:03:25,096 --> 00:03:26,363
[מנקה גרון]

19
00:03:26,497 --> 00:03:28,566
DEB:
תן לי לתת לך
עצה קטנה.

20
00:03:28,700 --> 00:03:30,135
בחר משהו
מהעמוד הראשון.

21
00:03:30,268 --> 00:03:31,502
כי הדברים המפוארים האלה
מאחור?

22
00:03:31,636 --> 00:03:32,871
הם לא יוצאים לחפש
כמו התמונות.

23
00:03:33,004 --> 00:03:35,240
אני-אני לא רוצה כלום
מהמטבח.

24
00:03:35,372 --> 00:03:36,574
אני, אה-- אני חייב ללכת.

25
00:03:36,708 --> 00:03:38,076
ובכן, תן לי להביא לך משהו
לכביש.

26
00:03:38,210 --> 00:03:39,978
אתה נראה כאילו אתה יכול להשתמש בו.

27
00:03:40,111 --> 00:03:41,680
תודה, דב.

28
00:03:43,447 --> 00:03:46,350
[♪♪♪]

29
00:04:31,863 --> 00:04:34,766
[נגינת מוזיקת מתכת
מעל רמקולים]

30
00:04:48,046 --> 00:04:51,950
[זמר צורח באופן לא ברור]

31
00:05:02,394 --> 00:05:05,297
[♪♪♪]

32
00:05:19,576 --> 00:05:21,478
[מוזיקת מתכת ממשיכה לנגן]

33
00:05:43,168 --> 00:05:44,769
<i>♪ בנה אותי ♪</i>

34
00:05:44,903 --> 00:05:46,470
<i>♪ בנה אותי שוב ♪</i>

35
00:05:46,604 --> 00:05:48,273
<i>♪ להרוס אותי ♪</i>

36
00:05:48,406 --> 00:05:50,442
<i>♪ הורס אותי שוב ♪</i>

37
00:05:50,574 --> 00:05:52,243
<i>♪ בנה אותי ♪</i>

38
00:05:52,377 --> 00:05:54,145
<i>♪ בנה אותי שוב ♪</i>

39
00:05:54,279 --> 00:05:55,647
<i>♪ להרוס אותי ♪</i>

40
00:05:55,780 --> 00:05:57,349
<i>♪ הורס אותי שוב ♪</i>

41
00:05:57,481 --> 00:05:58,783
<i>♪ אה ♪</i>

42
00:06:00,218 --> 00:06:01,119
[נהימות]

43
00:06:01,252 --> 00:06:02,519
[♪♪♪]

44
00:06:02,654 --> 00:06:04,055
איפה הגוף שלה?

45
00:06:04,189 --> 00:06:05,357
מי אתה לעזאזל?

46
00:06:05,489 --> 00:06:08,793
אירנה:
מספר 12.
אתה רוצה לחיות?

47
00:06:08,927 --> 00:06:11,396
[שאיפה]
ספר לי משהו עליה.

48
00:06:11,528 --> 00:06:13,298
איך קוראים לה?

49
00:06:13,431 --> 00:06:14,565
איך היא נראתה?

50
00:06:15,700 --> 00:06:16,668
איפה היא?

51
00:06:16,801 --> 00:06:18,970
[מתנשף]

52
00:06:19,104 --> 00:06:20,305
שמה היה אנה.

53
00:06:21,639 --> 00:06:25,110
היא חיה כל חייה
בעוד 14 שנים.

54
00:06:25,243 --> 00:06:28,446
בשביל מה?
להצטלב איתך?

55
00:06:30,448 --> 00:06:32,650
להיזרק לתעלה?

56
00:06:32,784 --> 00:06:33,651
ח-ח-תחזיק מעמד.

57
00:06:33,785 --> 00:06:35,720
איפה היא?

58
00:06:35,854 --> 00:06:37,856
אתה בכלל זוכר?

59
00:06:37,989 --> 00:06:38,890
אָנָא.

60
00:06:40,158 --> 00:06:41,659
[נהימה]

61
00:06:45,397 --> 00:06:46,765
[צרחות]

62
00:06:46,898 --> 00:06:49,167
[מתנשף]

63
00:06:49,300 --> 00:06:50,335
[GUNSHOT]

64
00:06:56,107 --> 00:06:59,310
[♪♪♪]

65
00:07:07,018 --> 00:07:09,621
[צפירות מתקרבות]

66
00:07:11,723 --> 00:07:12,891
חרא.

67
00:07:16,094 --> 00:07:19,030
[סועדים מפטפטים באופן לא ברור]

68
00:07:36,548 --> 00:07:39,217
צריך קצת זמן
לעיין בתפריט הזה, מותק?

69
00:07:40,351 --> 00:07:41,553
מי עובד במטבח?

70
00:07:41,686 --> 00:07:42,887
[אנחות]
אני לא יודע.

71
00:07:43,021 --> 00:07:46,124
אה, גוסטבו ומרווין.

72
00:07:46,257 --> 00:07:48,126
אתה מחפש מישהו?
[טלפון מצלצל]

73
00:07:48,259 --> 00:07:50,728
מנהל: דב! אתה יכול לקבל את זה?
נוויל לא עובד?

74
00:07:50,862 --> 00:07:53,465
ג'ניפר:
הייתה שערה בהמבורגר שלי,
זה מגעיל.

75
00:07:53,597 --> 00:07:54,632
אני רוצה החזר--

76
00:07:54,766 --> 00:07:57,535
היא-היא אכלה הכל.

77
00:07:57,669 --> 00:07:59,637
הו, אני אומר לך שהיא ניסחה את זה
שם בכוונה

78
00:07:59,771 --> 00:08:01,239
ואני יכול לחלות--

79
00:08:06,377 --> 00:08:07,812
שמנת או סוכר?

80
00:08:11,116 --> 00:08:13,485
[GUNSHOT]

81
00:08:13,618 --> 00:08:14,586
[צרחות]

82
00:08:19,224 --> 00:08:21,626
[♪♪♪]

83
00:08:27,765 --> 00:08:28,833
[צלצול פעמון]

84
00:08:31,069 --> 00:08:32,070
שוטר:
החזק את זה.

85
00:08:33,771 --> 00:08:35,840
אל תזוז.
אל תזוז!

86
00:08:35,974 --> 00:08:36,841
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

87
00:08:36,975 --> 00:08:38,877
[CLAMORING]

88
00:08:39,010 --> 00:08:41,880
[♪♪♪]

89
00:08:44,916 --> 00:08:47,185
[בכיין סירנה]

90
00:08:49,587 --> 00:08:50,522
[צמיגים]

91
00:08:51,789 --> 00:08:52,690
[סירנה נעצרת]

92
00:09:31,362 --> 00:09:32,631
[צפירת קרן]

93
00:09:34,432 --> 00:09:36,367
פקיד:
היי, אני יכול לעזור לך למצוא
מה אתה מחפש

94
00:09:36,501 --> 00:09:37,969
הכל טוב, תודה!

95
00:09:38,102 --> 00:09:40,538
אה, גברתי, אני אצטרך
כדי לראות את הסכם השכירות שלך.

96
00:09:40,673 --> 00:09:43,007
גְבִירתִי? גברתי, עצור את המכונית!
[מנוע מתחיל]

97
00:09:43,141 --> 00:09:45,510
גברתי, צאי מהמכונית, בסדר?

98
00:09:45,644 --> 00:09:47,045
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

99
00:09:47,178 --> 00:09:48,046
מַהֲלָך!

100
00:09:48,179 --> 00:09:49,080
הו! הו, חרא!

101
00:09:49,214 --> 00:09:50,848
[צמיגים צווחים]

102
00:09:54,485 --> 00:09:58,389
[פטפוט רדיו לא ברור]

103
00:09:58,523 --> 00:09:59,891
[קצין קמרון
מדבר בצורה לא ברורה]

104
00:10:00,024 --> 00:10:02,060
במרדף אחר החשוד.

105
00:10:02,193 --> 00:10:05,563
[פטפוט רדיו לא ברור]

106
00:10:29,554 --> 00:10:30,723
לעזאזל.

107
00:10:30,855 --> 00:10:31,756
פו--

108
00:10:39,063 --> 00:10:41,499
[פטפוט רדיו לא ברור]

109
00:10:44,902 --> 00:10:46,337
[צופר במכונית]

110
00:10:53,878 --> 00:10:55,513
[צופר]

111
00:11:00,885 --> 00:11:01,919
לעזאזל.

112
00:11:14,065 --> 00:11:16,567
[צפירות מתקרבות]

113
00:11:31,816 --> 00:11:33,518
[סיבוב מנוע]

114
00:11:37,656 --> 00:11:38,589
חרא.

115
00:11:40,058 --> 00:11:42,695
[מתנשף]
שוטר 1: תחזיק מעמד! החזק את זה!

116
00:11:42,827 --> 00:11:44,962
[♪♪♪]

117
00:11:46,597 --> 00:11:47,700
שוטר 1:
החזק את זה!

118
00:11:52,671 --> 00:11:53,639
צא משם!

119
00:11:54,707 --> 00:11:55,873
שוטר 2:
פתח את הדלת!

120
00:11:57,643 --> 00:11:58,843
אמרתי, תפתח!

121
00:12:00,178 --> 00:12:01,412
שוטר 3:
תעוף משם לעזאזל!

122
00:12:01,546 --> 00:12:03,381
[מתנשף]

123
00:12:09,320 --> 00:12:10,355
[צועק בצורה לא ברורה]

124
00:12:24,502 --> 00:12:26,037
הפרה! הֲפָרָה! הֲפָרָה!

125
00:12:34,178 --> 00:12:36,581
[♪♪♪]

126
00:12:54,700 --> 00:12:56,234
[חבטות עמוקות]

127
00:12:56,367 --> 00:12:57,468
[BANGS]

128
00:13:01,673 --> 00:13:05,878
[מתנשף]

129
00:13:06,010 --> 00:13:09,914
[♪♪♪]

130
00:13:29,534 --> 00:13:31,102
[צלצול פעמון]

131
00:13:31,235 --> 00:13:34,105
כן, אה, יש לך
יש חדרים צמודים?
לא.

132
00:13:34,238 --> 00:13:36,608
או-או שני חדרים ליד
אחד לשני עם מיטת תינוק?

133
00:13:36,742 --> 00:13:38,877
פקיד:
אני יכול להכניס אותך, כאילו,
חדר 12 ו-13.

134
00:13:39,010 --> 00:13:42,480
היי, סליחה.
היי, אני יכול להישאר בחדר הזה?

135
00:13:42,614 --> 00:13:43,981
אה, אני מצטער, מה?

136
00:13:44,115 --> 00:13:46,250
סליחה, אני יודע שזה מוזר,
זה רק, אממ

137
00:13:46,384 --> 00:13:47,753
את הדלת
כבר היה פתוח, אז--

138
00:13:47,886 --> 00:13:48,921
[צוחק]

139
00:13:49,053 --> 00:13:50,988
הדברים שלי כבר בפנים.

140
00:13:53,291 --> 00:13:55,159
[דלת נפתחת]

141
00:14:01,633 --> 00:14:02,868
[אירנה נאנחת]

142
00:14:08,239 --> 00:14:10,642
[♪♪♪]

143
00:15:03,461 --> 00:15:05,363
[ריצת מקלחת]

144
00:15:17,809 --> 00:15:18,710
[החלפת קליקים]

145
00:15:53,210 --> 00:15:54,646
[לחיצות על הילוך]

146
00:16:27,278 --> 00:16:29,380
היי. היי.
אה, היי.

147
00:16:29,513 --> 00:16:31,582
אין לך מצית,
במקרה?

148
00:16:31,717 --> 00:16:34,418
אני-- אם שואלים אותי
לפני שבועיים,

149
00:16:34,552 --> 00:16:36,120
הייתי רוצה, אבל פשוט הפסקתי.

150
00:16:36,253 --> 00:16:37,388
אני כל כך מצטער.

151
00:16:37,521 --> 00:16:40,092
לעזאזל.
אתה בטוח שהתפטר?

152
00:16:40,224 --> 00:16:42,460
לא רק,
לקחת חופשה קטנה?

153
00:16:42,593 --> 00:16:44,562
אה, אני די בטוח.

154
00:16:44,696 --> 00:16:49,333
אני לא--
יש לי, אה, מסטיק ניקוטין.

155
00:16:49,467 --> 00:16:50,334
אה...

156
00:16:50,468 --> 00:16:51,335
[צוחק]

157
00:16:51,469 --> 00:16:52,604
זה קצת מזיע.

158
00:16:53,905 --> 00:16:54,940
איך אני יכול להתנגד?

159
00:16:55,073 --> 00:16:56,207
[שניהם צוחקים]

160
00:16:56,340 --> 00:16:57,876
אתה חדש כאן?

161
00:16:58,010 --> 00:17:00,646
זה לא כזה מפחיד
כשאתה מגיע לשם.

162
00:17:00,779 --> 00:17:03,649
אירנה:
כן, הייתי, אה,
הולך לאחד דומה.

163
00:17:03,782 --> 00:17:06,018
בכנות, זה פשוט מרגיש כמו
כמה לילות

164
00:17:06,150 --> 00:17:07,218
בירה
אולי יעשה לי טוב יותר.

165
00:17:07,351 --> 00:17:09,888
[צוחק]
כן. אני שומע את זה.

166
00:17:11,957 --> 00:17:13,025
מה אתה חושב?

167
00:17:15,159 --> 00:17:16,628
כדי, אה... בשביל בירה?
כדי לקבל בירה?

168
00:17:16,762 --> 00:17:19,330
עבור-- עבור--
כאילו, שנינו?

169
00:17:20,866 --> 00:17:21,800
כֵּן.

170
00:17:22,801 --> 00:17:24,803
אלא אם כן ויתרת גם על זה.

171
00:17:24,936 --> 00:17:27,706
תקשיב, אני, אה,
אני לא יכול לרדת לשם.

172
00:17:27,839 --> 00:17:31,375
תן לי לקנות לך בירה.
או שבע ושבע.

173
00:17:33,745 --> 00:17:35,881
ובכן, זה המשקה שלי.

174
00:17:38,684 --> 00:17:39,951
[♪♪♪]

175
00:17:40,085 --> 00:17:42,054
הפגישה הראשונה שלי, אה...

176
00:17:42,219 --> 00:17:45,957
זה... אני חושב חודש
לאחר שאשתי נפטרה,

177
00:17:46,091 --> 00:17:51,228
והייתי, אה, אמוטי-- הייתי--
אה, זה היה רו... זה היה גרוע.

178
00:17:51,362 --> 00:17:55,834
והגעתי מאוחר,
והתנצל בפני כולם,

179
00:17:55,967 --> 00:17:59,771
נכנס, התיישב, והבחור הזה
סיפר סיפור

180
00:17:59,905 --> 00:18:02,540
על, אה, ליפול מהעגלה

181
00:18:02,674 --> 00:18:07,112
והתנגש במכוניתו
מסלול בכביש בינעירוני.

182
00:18:07,244 --> 00:18:10,048
והאשה הבאה התחילה
מדברים על הכנת מת'...

183
00:18:10,182 --> 00:18:13,350
בשיטה הזו-- הבנתי
הייתי בפגישה לא נכונה.

184
00:18:13,484 --> 00:18:18,222
כֵּן. ואני צופה בכולם
לספר את הסיפורים שלהם,

185
00:18:18,355 --> 00:18:19,891
ובנקודה ההיא
לא הבנתי

186
00:18:20,025 --> 00:18:22,359
שלא היית צריך לשתף
כשהגעת לפגישה,

187
00:18:22,493 --> 00:18:25,097
אז נבהלתי
שיקראו לי

188
00:18:25,229 --> 00:18:29,433
על היותי נרקי אם לא אספר
סיפור מזעזע לא פחות.

189
00:18:29,567 --> 00:18:31,203
אז אני מוציא את...
ומעולם לא ראיתי סמים קשים

190
00:18:31,335 --> 00:18:35,173
בחיי, אבל אני חושב
אולי על סיפור הרקע שלי

191
00:18:35,306 --> 00:18:38,542
שעשיתי מת'
ופגע בשפל,

192
00:18:38,677 --> 00:18:39,911
כמו להמיס בחור באמבטיה.

193
00:18:40,045 --> 00:18:41,345
חשבתי
על <i>Breaking Bad.</i>

194
00:18:41,479 --> 00:18:42,881
חשבתי על
כל פרק של <i>Break--</i>

195
00:18:43,014 --> 00:18:45,117
ניסיתי להיזכר.
אבל, אה, כשהגיע הזמן,

196
00:18:45,249 --> 00:18:46,918
התנצלתי, ובכל מקרה,

197
00:18:47,052 --> 00:18:49,054
זה היה הפגישה הראשונה שלי.
[מצחקק]

198
00:18:49,187 --> 00:18:53,557
ובכן, אני, אה... ביליתי את הראשון שלי
הפגישה מנסה--

199
00:18:53,692 --> 00:18:56,928
[קליקים לשון]
אזרו אומץ
לדבר על הבת שלי,

200
00:18:57,062 --> 00:18:59,231
והילד בן ה-20 הזה,

201
00:18:59,363 --> 00:19:02,299
כלומר, המתבגר הזה
זה-הוא הרס רגשי

202
00:19:02,433 --> 00:19:05,904
בפינה,
סתם, כאילו, בכי חזק ומכוער.

203
00:19:06,037 --> 00:19:08,640
אז אני-הפסקתי, אתה יודע,
לתת לו לקחת את הדיבור,

204
00:19:08,774 --> 00:19:11,943
חושב שהוא פשוט התייתם.
[מצחקק] בטח.

205
00:19:12,077 --> 00:19:13,845
אבל כפי שמתברר,

206
00:19:13,979 --> 00:19:16,782
של החברה שלו
פשוט זרקו אותו.

207
00:19:18,382 --> 00:19:20,152
[צוחק]
כאילו, בחייך, אחי,

208
00:19:20,284 --> 00:19:21,620
אתה יודע, תשמור את זה ביחד.

209
00:19:21,753 --> 00:19:22,854
איבדת את בתך?

210
00:19:25,724 --> 00:19:27,692
זה היה מזמן.

211
00:19:27,826 --> 00:19:30,862
אה, סליחה,
האם אפשר לסגור?

212
00:19:32,898 --> 00:19:34,099
אתה רוצה לצאת מכאן?

213
00:19:34,232 --> 00:19:35,267
אה, כן, בטח.

214
00:19:35,399 --> 00:19:36,735
האם המקום שלך קרוב?

215
00:19:36,868 --> 00:19:38,170
[צוחק]

216
00:19:39,403 --> 00:19:40,939
אה, כן, כן, בטח.

217
00:19:50,414 --> 00:19:53,317
[♪♪♪]

218
00:19:57,889 --> 00:19:59,291
הלן:
איירין?

219
00:19:59,423 --> 00:20:01,960
אני לא יודע אם אתה זוכר אותי.
אני גברת בייקר.

220
00:20:02,093 --> 00:20:03,460
היה לי אותך
לאלגברה בכיתה ט'.

221
00:20:03,594 --> 00:20:06,031
אה, אני חושב שהבנת אותי
מעורבב עם מישהו אחר.

222
00:20:06,164 --> 00:20:07,999
איירין קלי?

223
00:20:08,133 --> 00:20:10,367
לינדה: אמא, זאת לא היא.
הלן: מה?

224
00:20:10,501 --> 00:20:13,337
לינדה:
זאת לא היא.
היא נעלמה, אמא.

225
00:20:13,470 --> 00:20:15,841
הם מצאו אותה אחרי
בתה מתה.

226
00:20:15,974 --> 00:20:17,474
הלן:
הו, אלוהים, זה נכון.

227
00:20:17,609 --> 00:20:20,145
אני-אני מצטער.
היא הייתה תלמידה ותיקה שלי.

228
00:20:20,278 --> 00:20:21,646
[שאיפה]

229
00:20:21,780 --> 00:20:23,849
אתה נראה בדיוק כמוה.

230
00:20:23,982 --> 00:20:26,350
אתה יודע מה, אממ
אני חייב לצאת לדרך.

231
00:20:26,483 --> 00:20:28,186
אה.
[אירנה מכחכחת גרון]

232
00:20:30,789 --> 00:20:32,556
היי.

233
00:20:32,691 --> 00:20:35,327
סליחה, זה טיפשי.
לא, אני מצטער.

234
00:20:35,459 --> 00:20:37,996
אה, זה היה, אה, פראי.

235
00:20:38,129 --> 00:20:39,898
אתה בסדר?
כן, אני לא יודע.

236
00:20:40,031 --> 00:20:41,299
זה-האישה הזו פשוט--

237
00:20:41,432 --> 00:20:42,801
היא בלבלה אותי
עם מישהו אחר,

238
00:20:42,934 --> 00:20:44,336
וזה פשוט סוג של
הוציא אותי החוצה, אני מניח.

239
00:20:44,468 --> 00:20:45,871
אני פשוט מרגיש כמו
אני לא באמת צריך להיות כאן.

240
00:20:46,004 --> 00:20:48,405
האם זה בגלל שהיא ידעה
השם שלך, וזה היה--

241
00:20:48,539 --> 00:20:49,808
ואז היא אמרה
שהם מצאו אותך

242
00:20:49,941 --> 00:20:52,043
אחרי שבתך מתה--
זה-- אני--

243
00:20:52,177 --> 00:20:53,812
האם אנחנו יכולים להודות
זה היה רק קצת--

244
00:20:53,945 --> 00:20:55,546
אני פשוט--
אני משחק כאן להתעדכן.

245
00:20:59,117 --> 00:21:00,652
אני שמח
ויתרת על עישון.

246
00:21:02,419 --> 00:21:04,155
חושב שסוף סוף הסתובבת
פינה.

247
00:21:06,925 --> 00:21:09,027
אתה לא צריך אותי
לעזאזל דברים בשבילך.

248
00:21:09,160 --> 00:21:10,962
[♪♪♪]

249
00:21:11,096 --> 00:21:12,429
אתה נראה טוב, יונתן.

250
00:21:15,100 --> 00:21:18,203
[מוזיקה להאזנה קלה
משחק על רמקולים]

251
00:21:29,681 --> 00:21:31,883
[נשימה כבדה]

252
00:21:34,753 --> 00:21:36,254
אירנה:
אני יכול להגיד לך משהו?

253
00:21:37,488 --> 00:21:38,455
כן, בטח.

254
00:21:40,025 --> 00:21:41,259
נפגשנו בעבר.

255
00:21:44,996 --> 00:21:46,298
כַּאֲשֵׁר?

256
00:21:46,430 --> 00:21:48,066
שבוע שעבר.

257
00:21:50,669 --> 00:21:51,970
ובשבוע שלפני זה.

258
00:21:53,437 --> 00:21:54,773
ובשבוע שלפני זה.

259
00:21:57,508 --> 00:21:59,811
ואז אנחנו, אה--
אנחנו הולכים לבר הזה...

260
00:22:02,247 --> 00:22:03,715
ואז נזיין במכונית שלך.

261
00:22:05,083 --> 00:22:06,284
בְּסֵדֶר. אהה.

262
00:22:06,418 --> 00:22:07,919
זה הדבר הכי קרוב שיש לי

263
00:22:08,053 --> 00:22:10,155
למערכת יחסים מונוגמית.

264
00:22:15,393 --> 00:22:17,662
האם אתה כורך את אלה
עם PCP או...

265
00:22:17,796 --> 00:22:19,864
[צוחק]
על מה אתה מדבר?

266
00:22:19,998 --> 00:22:23,101
רציתי לספר לך
לזמן ממש ארוך.

267
00:22:25,569 --> 00:22:30,675
נפגשנו והזדיינו
מאות פעמים

268
00:22:30,809 --> 00:22:33,311
ביקומים מקבילים שונים.

269
00:22:35,113 --> 00:22:36,881
אני טיילתי
דרכם.

270
00:22:39,284 --> 00:22:40,251
אני, אה...

271
00:22:42,921 --> 00:22:46,257
נשארתי ביקום אחד
איתך לחודשיים.

272
00:22:52,163 --> 00:22:53,198
יונתן:
מה זה?

273
00:22:55,433 --> 00:22:56,600
מתי עשית את זה?

274
00:22:56,735 --> 00:22:58,003
אל תפחד.

275
00:22:58,136 --> 00:23:00,338
אני-טיילתי
דרכם

276
00:23:00,472 --> 00:23:02,107
מחפש את הבת שלי.

277
00:23:04,275 --> 00:23:09,114
מחפשת עולם שבו היא
לא נחטף ונרצח.

278
00:23:09,247 --> 00:23:11,649
אבל כל יקום הוא בדיוק כמו
זה שלפניו.

279
00:23:11,783 --> 00:23:12,817
כולם אותו דבר.

280
00:23:14,319 --> 00:23:15,687
השינויים
כל כך קטנים,

281
00:23:15,820 --> 00:23:17,489
אתה בקושי יכול
לשים לב אליהם.

282
00:23:19,491 --> 00:23:22,394
היא כבר מתה
בכולם.

283
00:23:25,230 --> 00:23:29,401
אז אני פשוט ממשיך להרוג
הממזר שעשה לה את זה,

284
00:23:30,567 --> 00:23:33,371
שוב ושוב ושוב ושוב.

285
00:23:36,508 --> 00:23:40,078
אני לא יכול להפסיק.
אני לא יכול להפסיק.

286
00:23:43,014 --> 00:23:44,916
הוא לקח ממני הכל.

287
00:23:48,953 --> 00:23:51,156
אני אפילו לא יודע
מה שאני יותר.

288
00:23:51,289 --> 00:23:54,025
[♪♪♪]

289
00:23:54,159 --> 00:23:55,860
DEB:
אז מה יכול
הבנתי אותך, מותק?

290
00:23:57,829 --> 00:23:59,230
האם נוויל עובד הלילה?

291
00:23:59,364 --> 00:24:00,765
הוא קרא חולה.

292
00:24:02,067 --> 00:24:03,234
הוא חבר שלך?

293
00:24:05,503 --> 00:24:06,538
לא.

294
00:24:08,239 --> 00:24:12,143
[♪♪♪]

295
00:24:20,351 --> 00:24:21,886
[לחיצה על הילוך הילוך,
מנוע מפסיק]

296
00:24:25,223 --> 00:24:28,126
[♪♪♪]

297
00:24:57,055 --> 00:24:58,923
[חורקת דלת]

298
00:25:18,276 --> 00:25:20,378
[שריטות כיסא]

299
00:25:27,519 --> 00:25:32,524
[אקדח לוחץ באופן קצבי]

300
00:25:45,770 --> 00:25:48,673
[♪♪♪]

301
00:25:52,010 --> 00:25:53,011
[אקדח זין]

302
00:25:57,650 --> 00:25:58,716
[חריץ חריץ]

303
00:26:04,657 --> 00:26:06,124
[חבטה וצקשוקה]

304
00:26:07,859 --> 00:26:11,296
[♪♪♪]

305
00:26:15,668 --> 00:26:18,069
[זרימת מים]

306
00:26:38,256 --> 00:26:39,557
[הזכוכית מתנפצת]
הו, חרא!

307
00:26:41,392 --> 00:26:43,261
מי אתה לעזאזל?

308
00:26:43,394 --> 00:26:45,230
זה בסדר, זה בסדר.
אני לא הולך לפגוע בך.

309
00:26:45,363 --> 00:26:46,564
תתרחק ממני לעזאזל!
[הזכוכית מתנפצת]

310
00:26:46,699 --> 00:26:48,199
[נושם עמוק]

311
00:26:48,333 --> 00:26:49,500
תקשיב, אני יכול לעזור לך.

312
00:26:49,635 --> 00:26:50,902
לְגַבּוֹת!

313
00:26:52,638 --> 00:26:53,571
הו, אלוהים!

314
00:26:53,706 --> 00:26:54,572
לְחַרְבֵּן.

315
00:26:54,707 --> 00:26:56,341
[GUNSHOT]

316
00:26:57,508 --> 00:26:58,677
אירנה:
אני בצד שלך.

317
00:26:58,810 --> 00:27:00,613
בוא נוציא אותך מכאן.
קדימה.

318
00:27:00,745 --> 00:27:03,248
תקשיב, אם הוא יקפוץ עלינו,
תוקע אותו בבטן ורוץ.

319
00:27:03,381 --> 00:27:04,349
הו, חרא.

320
00:27:08,219 --> 00:27:11,122
[♪♪♪]

321
00:27:27,138 --> 00:27:28,306
זה בסדר.

322
00:27:28,439 --> 00:27:29,407
MIA:
האם הוא כאן?

323
00:27:31,075 --> 00:27:32,277
הוא איננו.

324
00:27:32,410 --> 00:27:34,647
[רעש מנוע]

325
00:27:46,491 --> 00:27:47,660
אתה תהיה בסדר.

326
00:27:49,427 --> 00:27:51,596
אתה לא צריך לדאוג
לגביו.

327
00:27:51,730 --> 00:27:53,298
אני אטפל בזה--
הוא ברח.

328
00:27:53,431 --> 00:27:54,565
אני אמצא אותו.

329
00:27:56,534 --> 00:27:58,569
יש תחנת משטרה
כמה רחובות מ--

330
00:27:58,704 --> 00:27:59,937
לא, אין מצב.

331
00:28:02,641 --> 00:28:04,475
איפה אתה גר?
אני אביא אותך הביתה.

332
00:28:07,045 --> 00:28:08,614
תראה, אני חייב להביא
אתה איפשהו.

333
00:28:11,382 --> 00:28:12,517
אני כל כך רעבה.

334
00:28:14,285 --> 00:28:15,820
אני אקח אותך
איפה שתרצה.

335
00:28:28,299 --> 00:28:30,301
אתה יודע, מישהו מודאג
חולה עליך.

336
00:28:30,435 --> 00:28:32,705
MIA [לעג]:
אני בספק.

337
00:28:32,837 --> 00:28:33,971
איפה אתה גר?

338
00:28:35,039 --> 00:28:36,574
בית קבוצתי על פלטשר.

339
00:28:38,209 --> 00:28:40,078
חבורה של ילדים
עם בעיות התנהגות.

340
00:28:40,211 --> 00:28:41,680
[מנקה גרון]

341
00:28:41,814 --> 00:28:43,816
הבחור הזה חטף אותי
באותו יום שהתגנבתי החוצה,

342
00:28:43,948 --> 00:28:46,150
מה הסיכויים לעזאזל
אתה בורח.

343
00:28:46,284 --> 00:28:49,320
אתה יודע, הוא הרים אותי,
כאילו, חמישה רחובות מהמקום שלי.

344
00:28:49,454 --> 00:28:51,657
אמר שהוא מחפש
עבור הכלב שלו.

345
00:28:51,790 --> 00:28:53,826
והאמנתי לו.
כזה פאקינג אידיוט.

346
00:28:53,958 --> 00:28:55,026
לא, אתה לא.

347
00:28:55,159 --> 00:28:56,695
כלומר, זה לא כמו

348
00:28:56,829 --> 00:28:58,863
הוא היה בטנדר של אנס
או משהו.

349
00:28:58,996 --> 00:29:00,298
זה היה אור יום.

350
00:29:00,431 --> 00:29:03,067
הוא לבש עניבה,
למען השם.

351
00:29:03,201 --> 00:29:04,135
הוא היה?

352
00:29:05,169 --> 00:29:06,404
אני יודע.

353
00:29:06,537 --> 00:29:08,841
איזה פסיכי לעזאזל.

354
00:29:08,973 --> 00:29:10,809
כלומר, מי מתנדנד
הניקוי היבש

355
00:29:10,942 --> 00:29:12,477
לפני חטיפת ילדים?

356
00:29:12,611 --> 00:29:13,679
[לגלג]

357
00:29:17,181 --> 00:29:19,884
אז איך ידעת
הייתי שם?

358
00:29:21,653 --> 00:29:23,321
אני לא.

359
00:29:23,454 --> 00:29:24,757
מה היית
עושה שם?

360
00:29:26,859 --> 00:29:28,192
לא משנה.

361
00:29:28,326 --> 00:29:29,560
התכוונת להרוג אותו.

362
00:29:31,396 --> 00:29:32,597
זה היה הרעיון.

363
00:29:35,500 --> 00:29:37,603
אתה חושב שהשוטרים יקבלו אותו?

364
00:29:37,736 --> 00:29:38,771
אני אעשה זאת.

365
00:29:40,371 --> 00:29:41,439
אֵיך?

366
00:29:44,409 --> 00:29:46,745
יש מקום בקניון אקו.

367
00:29:46,879 --> 00:29:50,248
זה נידון,
אבל הוא כורע שם לפעמים

368
00:29:50,381 --> 00:29:52,383
כשהוא רוצה לשכב.

369
00:29:52,517 --> 00:29:54,952
MIA:
כמה זמן אתה מנסה
להרוג את הבחור הזה?

370
00:29:57,422 --> 00:29:58,556
זמן רב.

371
00:30:00,558 --> 00:30:02,026
צריך עזרה כלשהי?

372
00:30:02,160 --> 00:30:04,228
אנחנו צריכים להביא אותך הביתה.

373
00:30:04,362 --> 00:30:05,631
תזדיין עם המקום הזה.

374
00:30:05,764 --> 00:30:07,532
ברצינות, רק כי אני מנסה
לרוץ כמה פעמים,

375
00:30:07,666 --> 00:30:09,300
הם תוקעים אותי
עם כל המשוגעים.

376
00:30:11,703 --> 00:30:13,971
כמה רחוק קניון הד?
אתה לא רוצה ללכת לשם.

377
00:30:14,105 --> 00:30:17,408
MIA:
תאמין לי, גברת, אני רוצה לראות
מה הבחור הזה בא אליו.

378
00:30:19,510 --> 00:30:20,813
לעולם לא אשן שוב.

379
00:30:22,013 --> 00:30:23,381
אתה חייב להבין את זה.

380
00:30:23,514 --> 00:30:25,818
זאת אומרת, בידיעה שהוא עדיין יכול
להיות שם בחוץ.

381
00:30:25,950 --> 00:30:27,952
אני רק צריך לדעת שהוא מת.

382
00:30:28,085 --> 00:30:30,354
אני אחכה במכונית המזוינת
אם אני חייב.

383
00:30:30,488 --> 00:30:31,757
אני רק צריך לדעת.

384
00:30:31,890 --> 00:30:33,692
תראה, אני מצטער.

385
00:30:33,826 --> 00:30:36,829
אני באמת,
אבל זה לא יקרה.

386
00:30:37,962 --> 00:30:39,665
אתה הולך הביתה.

387
00:30:39,798 --> 00:30:42,200
אתה הולך לספר למשטרה
מה קרה,

388
00:30:42,333 --> 00:30:45,604
וכולם יגלו
מי הוא באמת.

389
00:30:51,743 --> 00:30:52,678
תודה על האוכל.

390
00:30:53,978 --> 00:30:55,681
אני צריך להגיע הביתה.

391
00:30:55,814 --> 00:30:58,249
[SLURPS]

392
00:31:00,451 --> 00:31:02,353
אני יכול, אה, ללוות קצת כסף?

393
00:31:02,487 --> 00:31:05,289
אה, כן.
יש לי קצת מזומן בחפיסה.

394
00:31:09,460 --> 00:31:11,095
אכפת לי אם אקח את הרווקים שלך?

395
00:31:11,229 --> 00:31:13,164
מכונות אוטומטיות במשטרה
התחנה לא תיקח חמישיות.

396
00:31:13,297 --> 00:31:14,666
היית שם כמה פעמים?

397
00:31:14,800 --> 00:31:16,501
אתה יודע, אתה רוצה הכל
יותר מחט גרנולה,

398
00:31:16,635 --> 00:31:18,269
השטויות האלה גובות ממך על זה.

399
00:31:18,402 --> 00:31:19,771
קח כל מה שאתה צריך.

400
00:31:19,905 --> 00:31:20,939
תוֹדָה.

401
00:31:23,574 --> 00:31:25,510
ובכן, שוב תודה.

402
00:31:25,644 --> 00:31:27,311
אתה נכנס?

403
00:31:27,445 --> 00:31:28,914
של תחנת המשטרה
רק בלוק למעלה.

404
00:31:29,046 --> 00:31:31,082
כן, אני אקח אותך קרוב יותר.
לא, אני צריך ללכת ברגל.

405
00:31:31,215 --> 00:31:33,852
כלומר, כנראה טוב יותר
אם אני לא מופיע עם מקס הזועם.

406
00:31:33,986 --> 00:31:34,920
[צוחק]

407
00:31:37,221 --> 00:31:40,525
היי, תהיה בטוח.

408
00:31:41,526 --> 00:31:44,930
כֵּן. תודה, אני מתכוון לזה.

409
00:31:55,473 --> 00:31:56,574
לְחַרְבֵּן.

410
00:32:00,646 --> 00:32:01,880
לְחַרְבֵּן.

411
00:32:07,218 --> 00:32:10,154
[♪♪♪]

412
00:32:37,582 --> 00:32:39,417
[אקדח לחיצה]

413
00:32:44,422 --> 00:32:45,657
בן זונה.

414
00:32:56,068 --> 00:32:59,503
[אנשים מפטפטים באופן לא ברור]

415
00:32:59,638 --> 00:33:02,306
עוד 50 סיבובים
של ווינצ'סטר שלושים ושמונה.

416
00:33:14,118 --> 00:33:15,787
MIA [מחקה גרון]:
היי.

417
00:33:15,921 --> 00:33:16,788
ילד חמוד.

418
00:33:16,922 --> 00:33:19,091
הו, תודה.

419
00:33:19,223 --> 00:33:23,594
אה, אתה חושב שאולי אתה
יכול לקנות לי משהו?

420
00:33:23,729 --> 00:33:24,930
הו, לא, סליחה.
אין לי כסף מזומן.

421
00:33:25,063 --> 00:33:26,832
לא, יש לי כסף.

422
00:33:26,965 --> 00:33:28,299
לא, תראה, אני לא יכול לקנות לך בירה.

423
00:33:28,432 --> 00:33:30,802
לא, לא, לא.
אני-אני לא רוצה בירה.

424
00:33:30,936 --> 00:33:34,106
אני פשוט, אה, צריך משהו אחר.

425
00:33:34,238 --> 00:33:35,206
מַה?

426
00:33:37,075 --> 00:33:38,610
אה-- כדורים?

427
00:33:40,144 --> 00:33:41,379
מַה?
סליחה, לא משנה.

428
00:33:41,512 --> 00:33:43,280
אני-אני צוחק.
אני פשוט מזדיין.

429
00:33:43,414 --> 00:33:44,315
זה...

430
00:33:47,418 --> 00:33:49,721
[הודעה לא ברורה
מעל הרשות הפלסטינית]

431
00:33:53,091 --> 00:33:56,628
היי, סליחה, אתה חושב
אתה יכול לעזור לי עם זה?

432
00:33:56,762 --> 00:33:58,697
זה קצת גבוה מדי
בשבילי.

433
00:33:58,830 --> 00:34:00,297
גבר:
כן, כמובן.

434
00:34:00,431 --> 00:34:02,000
זה מה שאתה רוצה?

435
00:34:03,869 --> 00:34:05,369
אה, כן.

436
00:34:06,570 --> 00:34:08,006
אז אתה רוצה שירותים?

437
00:34:09,473 --> 00:34:10,341
כֵּן.

438
00:34:10,474 --> 00:34:11,710
בְּסֵדֶר.

439
00:34:14,512 --> 00:34:15,681
[גבר נוהם]

440
00:34:16,615 --> 00:34:18,684
היי! היי!

441
00:34:18,817 --> 00:34:21,119
בִּטָחוֹן!
גנב!

442
00:34:21,252 --> 00:34:22,486
היי!
וואו, וואו, וואו.

443
00:34:22,621 --> 00:34:24,522
היי, תירגע, תירגע.

444
00:34:24,656 --> 00:34:25,489
[צרחות]

445
00:34:25,624 --> 00:34:26,625
[נהימות]

446
00:34:27,458 --> 00:34:30,361
[♪♪♪]

447
00:34:49,213 --> 00:34:50,082
אתה צריך טרמפ?

448
00:34:50,214 --> 00:34:51,415
תמשיך להתגלגל, סוטה.

449
00:34:51,549 --> 00:34:54,585
וואו, לא.
אני-- רק מנסה לעזור.

450
00:34:54,720 --> 00:34:57,488
אני מחכה שאישה תפסיק.
תוֹדָה.

451
00:34:57,622 --> 00:35:00,092
נהג: בן כמה אתה?
אחי, תמשיך הלאה.

452
00:35:00,224 --> 00:35:01,425
אתה לא אמור להתרפק

453
00:35:01,559 --> 00:35:03,095
בצד כביש מהיר,
בסדר?

454
00:35:03,227 --> 00:35:05,296
זה מסוכן.
תודה, אבא.

455
00:35:05,429 --> 00:35:09,433
אני פשוט לא רוצה לראות אותך
בחדשות, בסדר?

456
00:35:09,567 --> 00:35:11,203
תראה, אם אתה מתכוון להתרפס,

457
00:35:11,335 --> 00:35:13,205
יש תחנת מנוחה
כמה קילומטרים קדימה.

458
00:35:13,337 --> 00:35:14,940
אני לא נכנס לרכב שלך.

459
00:35:15,073 --> 00:35:17,274
הו, חרא.

460
00:35:35,227 --> 00:35:37,261
[צופרת קרן]

461
00:35:51,943 --> 00:35:53,310
לאן פנית?

462
00:35:53,444 --> 00:35:54,613
קניון הד.

463
00:35:56,114 --> 00:35:57,149
קפוץ לסיפון.

464
00:36:07,826 --> 00:36:09,728
דרלה: את בורחת?
MIA: אני בת 18.

465
00:36:09,861 --> 00:36:12,063
[לגלג]
נכון?
כֵּן.

466
00:36:12,197 --> 00:36:14,166
אתה נראה כמו
אתה עדיין בחיתולים.

467
00:36:14,298 --> 00:36:17,102
אתה נראה מבוגר מספיק
להזדקק להם שוב.
לעזאזל, ילדה.

468
00:36:17,235 --> 00:36:20,005
הרגע הרמתי את התחת שלך
מהצד של הכביש.

469
00:36:20,138 --> 00:36:21,106
[מנקה גרון]
מִצטַעֵר.

470
00:36:21,239 --> 00:36:22,607
תודה שאספת אותי.

471
00:36:24,209 --> 00:36:26,278
הייתי צריך להדוף
כחצי תריסר צמרמורות

472
00:36:26,410 --> 00:36:28,847
מחפש
יותר מנוסע.

473
00:36:28,980 --> 00:36:30,314
אני מניח שאני קצת על הקצה.

474
00:36:30,447 --> 00:36:31,348
זה בסדר.
אני מבין את זה.

475
00:36:31,482 --> 00:36:32,684
טרמפים בגילך,

476
00:36:32,818 --> 00:36:34,619
אתה חייב
נביחה קטנה בך.

477
00:36:35,787 --> 00:36:37,189
אתה לא, אה,

478
00:36:37,354 --> 00:36:39,791
מחפש יותר מ
נוסע, נכון?

479
00:36:41,793 --> 00:36:43,862
אתה יכול לסמוך עליי.

480
00:36:43,995 --> 00:36:45,664
הייתי
בנעליים שלך לפני.

481
00:36:48,099 --> 00:36:51,203
קניון בערך
שעתיים צפונה.

482
00:36:52,604 --> 00:36:54,338
אתה צריך להפסיק
להפסקת השתן?

483
00:36:54,471 --> 00:36:55,841
אתה יכול פשוט להודיע ​​לי.

484
00:36:55,974 --> 00:36:57,242
אל תדאג.

485
00:36:58,442 --> 00:36:59,678
אני מאומן בבית.

486
00:37:17,461 --> 00:37:18,797
וואו, וואו.
וואו, וואו.

487
00:37:18,930 --> 00:37:20,298
מַה?
לאן אתה לוקח אותי?

488
00:37:20,431 --> 00:37:22,033
אתה קצת קופצני,
נכון?

489
00:37:22,167 --> 00:37:24,035
אני לא מתעסק.

490
00:37:24,169 --> 00:37:27,672
[נהימות]
זה בסדר, מותק.
זה תחנת משאית.

491
00:37:27,806 --> 00:37:28,974
אנחנו מקבלים ארוחת צהריים.

492
00:37:31,375 --> 00:37:32,509
אתה בסדר.

493
00:37:35,814 --> 00:37:39,718
[אנשים מפטפטים באופן לא ברור]

494
00:37:46,258 --> 00:37:50,461
אז מה מביא אותך
לאקו קניון?

495
00:37:51,830 --> 00:37:55,033
עסק לא גמור.

496
00:37:55,166 --> 00:37:57,903
ובכן, זה סודי כמו חרא.

497
00:37:58,036 --> 00:38:00,939
דרלה:
אתה מבלה קצת חופשה
זמן שם או משהו?

498
00:38:01,072 --> 00:38:01,940
לא.

499
00:38:02,073 --> 00:38:03,308
רואים את זה על גלויה?

500
00:38:03,440 --> 00:38:04,575
לֹא.

501
00:38:04,709 --> 00:38:05,911
איזה חבר שהכרת באינטרנט?

502
00:38:06,044 --> 00:38:09,114
[צוחק]
בהחלט לא.

503
00:38:09,247 --> 00:38:12,416
ובכן, זה מה שהביא אותי,
אהבה צעירה.

504
00:38:13,685 --> 00:38:17,789
הכרתי בחורה.
היא הייתה מבוגרת יותר.

505
00:38:17,923 --> 00:38:20,625
ברור שהדברים היו
שונה אז.

506
00:38:20,759 --> 00:38:22,193
הורים היו מטומטמים בקשר לזה?

507
00:38:22,327 --> 00:38:23,795
הו, לא, לא.

508
00:38:23,929 --> 00:38:25,462
אף פעם לא התכוונתי לספר להם
על כך.

509
00:38:25,596 --> 00:38:27,132
לא התכוונתי לתת להם
סיכוי

510
00:38:27,265 --> 00:38:29,533
לתת לי
שיחת הבוא אל ישוע.

511
00:38:29,668 --> 00:38:31,736
אז פשוט המרתי.

512
00:38:31,870 --> 00:38:35,273
ביליתי סוף שבוע שלם
עם הבחורה הזו בלונג ביץ'.

513
00:38:35,407 --> 00:38:38,276
ההורים שלי חשבו
שהייתי, אתה יודע,

514
00:38:38,410 --> 00:38:40,577
בשעת שינה איפשהו.

515
00:38:40,712 --> 00:38:41,913
אז,
לא היו לנו טלפונים סלולריים,

516
00:38:42,047 --> 00:38:43,148
אז הם היו צריכים להתקשר,

517
00:38:43,281 --> 00:38:44,849
וזה לקח אותם
יום וחצי לפני

518
00:38:44,983 --> 00:38:46,517
הם התקשרו למשטרה.

519
00:38:46,651 --> 00:38:49,520
וכשהם סוף סוף עשו זאת,
הייתי בבית כעבור שעה.

520
00:38:51,756 --> 00:38:54,993
ברחתי ליומיים.

521
00:38:57,095 --> 00:38:58,930
לא אהבתי את מה שראיתי.

522
00:38:59,064 --> 00:39:02,767
ובכן, לא ממש נשמע
כאילו נתת לזה ניעור הוגן.

523
00:39:02,901 --> 00:39:05,103
כלומר, הכל מפחיד
יומיים פנימה.

524
00:39:05,236 --> 00:39:06,805
ובכן, זו נקודה טובה, כן.

525
00:39:06,938 --> 00:39:07,872
מילים חכמות.

526
00:39:09,174 --> 00:39:10,942
אה, הבעיה הייתה זו

527
00:39:11,076 --> 00:39:14,446
חלמתי על
ממריא לכל הקיץ

528
00:39:14,578 --> 00:39:18,350
וכשעשיתי סוף סוף,
אני מגלה את הילדה

529
00:39:18,482 --> 00:39:19,851
שראיתי,

530
00:39:19,985 --> 00:39:23,321
המשיך הלאה
עם אנשים אחרים.

531
00:39:23,455 --> 00:39:24,456
לא הייתי היחיד.

532
00:39:26,124 --> 00:39:29,327
והמציאות התחילה,

533
00:39:30,428 --> 00:39:32,831
ואז הייתי צריך לחזור,

534
00:39:32,964 --> 00:39:34,265
ולספר להורים שלי.

535
00:39:34,399 --> 00:39:35,499
הם התעצבנו?

536
00:39:35,633 --> 00:39:37,202
הייתי עצבני.

537
00:39:37,335 --> 00:39:39,004
כעסתי.
הייתי מבולבל.

538
00:39:39,137 --> 00:39:43,540
ואני-- הייתי מוכן
לקחת את זה על הסנטר,

539
00:39:43,675 --> 00:39:44,976
אבל אתה יודע מה קרה?

540
00:39:47,779 --> 00:39:48,913
הם לא היו כועסים בכלל.

541
00:39:50,982 --> 00:39:52,384
[מצחקק]
אני לא יודע.

542
00:39:52,516 --> 00:39:54,853
הם ממש ריחמו עלי.
אני רואה.

543
00:39:54,986 --> 00:39:58,390
הם אמרו שקשה להתבגר,
אבל זה נהיה קל יותר.

544
00:39:58,555 --> 00:40:00,392
[מנקה גרון]
אני מבין את זה.

545
00:40:00,524 --> 00:40:01,826
כֵּן.

546
00:40:01,960 --> 00:40:03,495
ממ.

547
00:40:03,628 --> 00:40:05,163
תודה על חוכמת החכמים.

548
00:40:05,296 --> 00:40:08,500
לא, תקשיב, כל מה שאני אומר
האם החיים נעשים קשים,

549
00:40:10,201 --> 00:40:11,568
ואתה לא
צריך לעשות את זה לבד.

550
00:40:11,703 --> 00:40:13,171
כן, כן. תקשיבי, גברת,

551
00:40:13,304 --> 00:40:15,173
אני לא רץ
מהבעיות שלי.

552
00:40:15,306 --> 00:40:16,841
אני הולך ישר אליהם.

553
00:40:16,975 --> 00:40:18,243
ובכן, זה לא
מה שאני אומר.

554
00:40:20,645 --> 00:40:21,880
הכל בסדר?

555
00:40:22,013 --> 00:40:23,882
אה, כן.
רק צריך לרוץ לשירותים.

556
00:40:24,015 --> 00:40:25,150
דרלה:
מה לא בסדר?

557
00:40:25,283 --> 00:40:27,652
שׁוּם דָבָר.
רק צריך לנקז את הדרקון.

558
00:40:27,786 --> 00:40:30,554
לנקז את הדרקון?
מַה?

559
00:40:38,363 --> 00:40:39,596
[נהימות]

560
00:40:39,731 --> 00:40:41,032
יש לך משהו
ששייך לי.

561
00:40:41,166 --> 00:40:42,667
רד ממני.
איפה זה?

562
00:40:42,801 --> 00:40:44,702
דחיתי את זה בשביל כסף באוטובוס
לקניון.

563
00:40:46,871 --> 00:40:48,940
לא הבאת את זה
למסעדה צפופה.

564
00:40:50,875 --> 00:40:52,143
אל תגרום לי לפטר
יריית אזהרה.

565
00:40:52,277 --> 00:40:53,144
זה ריק.

566
00:40:53,278 --> 00:40:54,446
אה, אתה בטוח בזה?

567
00:40:57,082 --> 00:40:58,950
משיח,
מה לא בסדר איתך

568
00:40:59,084 --> 00:41:00,285
דרלה:
תוריד ממנה את הידיים שלך.

569
00:41:00,418 --> 00:41:02,053
אירנה:
אה, לא, אתה לא מבין.

570
00:41:02,187 --> 00:41:04,756
כֵּן? אולי אתה רוצה להסביר את זה
למשטרה.

571
00:41:04,889 --> 00:41:07,559
אה, היא דודה שלי. כֵּן.

572
00:41:07,692 --> 00:41:10,462
איתר אותי, הבנתי
הלכתי לקניון,

573
00:41:10,594 --> 00:41:12,430
אז הג'יג קם.

574
00:41:14,432 --> 00:41:16,101
אתה בטוח שהכל בסדר?

575
00:41:16,234 --> 00:41:17,469
MIA:
כן.

576
00:41:17,601 --> 00:41:19,604
אנחנו צריכים כנראה
צאו לכביש, נכון.

577
00:41:19,737 --> 00:41:22,273
אני יכול להתקשר למשטרה.
זה לא הכרחי.

578
00:41:22,407 --> 00:41:24,576
אני לא אוהב את איך שהיית
להיות פיזית איתה.

579
00:41:24,709 --> 00:41:26,211
ובכן, היא לא האחת
איסוף קטינים

580
00:41:26,344 --> 00:41:27,612
מתחנת המנוחה של הכביש המהיר.

581
00:41:28,880 --> 00:41:30,315
וואו.

582
00:41:30,448 --> 00:41:33,585
אתה מתכוון לנתיב ההתמוטטות,
דבש.

583
00:41:33,718 --> 00:41:35,220
יש לך מזל
אתה לא רוצח דרכים.

584
00:41:35,353 --> 00:41:37,589
יצאת בטרמפים?
כמעט נהרגה.

585
00:41:37,722 --> 00:41:39,424
מה אתה מצפה?
זה לא בדיוק כמו

586
00:41:39,557 --> 00:41:41,259
יש לי כסף לנסיעה באוטובוס.

587
00:41:41,392 --> 00:41:43,294
אה, אה, דרלה קנתה אותי
כמה פנקייקים,

588
00:41:43,428 --> 00:41:46,297
אז אולי תרצה להחליק אותה
משהו בשביל הצרות.

589
00:41:46,431 --> 00:41:47,632
אני אהיה במכונית.

590
00:41:54,439 --> 00:41:55,608
לא.

591
00:41:55,740 --> 00:41:58,443
קדימה.
אנחנו באמת עושים את זה שוב.

592
00:41:58,576 --> 00:42:01,846
אתה צריך לתת לי את האקדח,
ואתה צריך ללכת הביתה.

593
00:42:01,980 --> 00:42:05,316
אני במרחק מאה מייל.
[לגלג] זו לא הבעיה שלי.

594
00:42:06,518 --> 00:42:07,952
בְּסֵדֶר.

595
00:42:08,086 --> 00:42:10,522
בסדר, אני אחזור לשם
ותשאל את ג'ו חסר שיניים

596
00:42:10,655 --> 00:42:12,590
לתת לי טרמפ בחזרה
בחצי שלו.

597
00:42:12,724 --> 00:42:15,126
אני בטוח שלא אסיים
בתעלה איפשהו.

598
00:42:17,630 --> 00:42:20,165
אתה רוצה את האקדח,
אני בא עם זה.

599
00:42:20,298 --> 00:42:22,534
אתה רוצה שאחזור לשם
ושדרלה תתקשר למשטרה,

600
00:42:22,667 --> 00:42:24,435
זה בסדר מבחינתי.

601
00:42:24,569 --> 00:42:26,771
בהצלחה בהסבר הזה.

602
00:42:26,905 --> 00:42:28,339
אתה תעשה
כל מה שאני אומר לך

603
00:42:28,473 --> 00:42:29,841
במשך 24 השעות הקרובות,
קיבלת?

604
00:42:31,176 --> 00:42:32,944
אתה תהיה בשקט.

605
00:42:33,077 --> 00:42:35,480
אתה הולך לחכות במלון
כשאני אומר לך,

606
00:42:35,614 --> 00:42:37,549
ומחר, אני מפיל אותך
לצאת בתחנת המשטרה

607
00:42:37,682 --> 00:42:38,783
ואתה הולך הביתה.

608
00:42:40,151 --> 00:42:41,452
אנחנו ברורים?

609
00:42:41,586 --> 00:42:44,355
לְהִתְקַרֵר. כן, נהדר, בסדר.
ממ-הממ.

610
00:42:46,758 --> 00:42:48,560
תראה, זה כל מה שאני שואל.

611
00:42:50,929 --> 00:42:52,530
תצא מהשיער שלך
תוך זמן קצר.

612
00:42:54,032 --> 00:42:54,999
[נושפת]

613
00:42:55,133 --> 00:42:56,669
[מנוע מתחיל]

614
00:43:00,004 --> 00:43:01,674
MIA:
אז מתי אנחנו עושים
הדבר הזה?

615
00:43:01,806 --> 00:43:03,775
אירנה:
אנחנו נקפוץ עליו
ממש לפני עלות השחר.

616
00:43:03,908 --> 00:43:05,910
אנחנו לא הולכים עכשיו?
הוא פרנואיד בלילה,

617
00:43:06,044 --> 00:43:08,379
מניח את השמירה שלו
בבוקר.

618
00:43:08,513 --> 00:43:11,015
אה, לא להגיד לך איך לעשות
העבודה שלך או משהו,

619
00:43:11,149 --> 00:43:14,586
אבל זה קצת מרגיש כאילו הוא קיבל
הקפיצה עליך בפעם הקודמת.

620
00:43:16,254 --> 00:43:17,388
אתה יודע מה?

621
00:43:17,522 --> 00:43:20,191
אתה הבוס,
בוקר נהדר.

622
00:43:20,325 --> 00:43:22,427
אירנה:
יש מוטל במעלה הדרך,
אתה תישאר שם.

623
00:43:22,560 --> 00:43:24,128
בְּסֵדֶר.
ולא להתגנב

624
00:43:24,262 --> 00:43:26,364
אחרי שאני עוזב או אחסנתי
במשאית שלי או בכל דבר אחר

625
00:43:26,497 --> 00:43:28,199
סוג של שטויות כאלה,
בסדר?
כֵּן. ממ-הממ.

626
00:43:28,333 --> 00:43:30,268
לבחור יש חוט גילוח
בכל רכושו.

627
00:43:30,401 --> 00:43:31,670
אם אתה לא יודע
לאן אתה הולך,

628
00:43:31,803 --> 00:43:33,371
אתה תיתפס לזה,
אני מבטיח.

629
00:43:35,740 --> 00:43:36,941
לאן אנחנו הולכים?

630
00:43:37,075 --> 00:43:38,743
אֲרוּחַת עֶרֶב.

631
00:43:38,876 --> 00:43:40,111
כָּאן?

632
00:43:40,245 --> 00:43:42,080
[לגלג]
הדינר סגור.

633
00:43:42,213 --> 00:43:44,082
אירנה:
בחנות הנוחות יש נקניקיות

634
00:43:44,215 --> 00:43:46,117
ודברי הטקיטו האלה.

635
00:43:48,052 --> 00:43:49,087
MIA:
גס.

636
00:43:54,259 --> 00:43:55,393
זה לעזאזל?

637
00:43:55,526 --> 00:43:56,494
זה כלום.

638
00:43:58,296 --> 00:44:00,633
לא נראה כמו כלום.

639
00:44:00,765 --> 00:44:02,900
נראה כמו פצצה מזוינת.

640
00:44:03,034 --> 00:44:04,335
זו לא פצצה.

641
00:44:04,469 --> 00:44:06,070
תראה, אם אתה הולך לחרב בגרעין
כל האגם,

642
00:44:06,204 --> 00:44:07,972
אני פשוט מרגיש כמוך
צריך לגלות לי את זה.

643
00:44:08,106 --> 00:44:11,276
זו לא פצצה.
פשוט תתרחקי מזה.

644
00:44:11,409 --> 00:44:14,012
קח משהו לאכול,
הרכבת תצא בעוד חמש דקות.

645
00:44:15,213 --> 00:44:17,115
[שורקת רוח]

646
00:44:20,218 --> 00:44:22,755
GUS:
אה, היי. המטבח סגור.

647
00:44:22,887 --> 00:44:26,924
אה, השף חלה, אז כנראה
מתחמק מכדור שם.

648
00:44:27,058 --> 00:44:28,293
אה, אבל תודיע לי
אם אתה צריך משהו.

649
00:44:28,426 --> 00:44:29,794
אירנה:
האם אני יכול לקבל 40 על שלוש?

650
00:44:29,927 --> 00:44:30,928
GUS:
כן.

651
00:44:35,400 --> 00:44:36,669
קָבוּעַ?
עֶלִיוֹן?

652
00:44:36,801 --> 00:44:39,237
אה, רגיל יעשה את זה, תודה.

653
00:44:39,370 --> 00:44:41,472
GUS:
אף אחד אף פעם לא לוקח את העליון.

654
00:44:41,607 --> 00:44:45,510
[טלויזיה שוטפת באופן לא ברור]

655
00:45:06,699 --> 00:45:09,635
[♪♪♪]

656
00:45:23,448 --> 00:45:26,217
GUS:
היי.
מה אתה חושב שאתה עושה?

657
00:45:26,351 --> 00:45:28,986
אה, אה, כלום, סליחה.

658
00:45:29,120 --> 00:45:30,988
GUS:
הו, לא, לא, לא, לא כל כך מהר.

659
00:45:31,122 --> 00:45:33,224
אה...
אכפת לך להסביר את עצמך?

660
00:45:33,358 --> 00:45:34,225
מה קורה?

661
00:45:34,359 --> 00:45:35,326
כן, זה שלך.

662
00:45:35,460 --> 00:45:37,028
מה אתה עושה?
אני--

663
00:45:37,161 --> 00:45:38,664
לקחתם עוד משהו?
לא, סליחה.

664
00:45:38,797 --> 00:45:39,798
היא קצת קלפטו,
אני מצטער.

665
00:45:39,931 --> 00:45:40,965
לא, לא, לא, לא, לא.

666
00:45:41,099 --> 00:45:41,966
אתה לא יורד
כל כך קל.

667
00:45:42,100 --> 00:45:43,334
קדימה, בוא נלך.

668
00:45:43,468 --> 00:45:45,370
בוא נלך.
היי, אה, זה לא הכרחי.

669
00:45:45,503 --> 00:45:46,705
GUS:
מפחד שכן.

670
00:45:52,611 --> 00:45:56,013
היי, כן, זה גאס
בתחנת מנוחה 38.

671
00:45:56,147 --> 00:45:58,916
יש עוד אחד מהילדים האלה
נסה לגנוב בקבוק יין.

672
00:45:59,050 --> 00:46:00,218
היא נראית כאילו היא בת 12.

673
00:46:00,351 --> 00:46:01,687
אני בן 15, אידיוט.

674
00:46:01,820 --> 00:46:03,421
מיה.
[קליקים לשון]

675
00:46:03,554 --> 00:46:05,590
והיא מקללת עכשיו.

676
00:46:05,724 --> 00:46:07,793
אני יודע.
אוקיי, תודה.

677
00:46:07,925 --> 00:46:09,728
[נהימות]
בדרכם.

678
00:46:09,862 --> 00:46:11,396
אחי, אמרתי שאני מצטער.

679
00:46:11,529 --> 00:46:12,631
היא תשלם על זה, בסדר?

680
00:46:12,765 --> 00:46:14,733
אני לא מרשה לה
לקנות לך אלכוהול.

681
00:46:14,867 --> 00:46:16,234
מה אתה חושב שזה?

682
00:46:16,367 --> 00:46:17,568
מה לעזאזל הבעיה שלך?
[פעמוני דלת]

683
00:46:17,703 --> 00:46:18,569
GUS:
קל.

684
00:46:18,704 --> 00:46:21,105
[♪♪♪]

685
00:46:22,907 --> 00:46:24,275
גאס: וואו!
[יריות יריות]

686
00:46:27,345 --> 00:46:28,647
תישאר מאחור!

687
00:46:33,918 --> 00:46:35,019
[יריות יריות]

688
00:46:48,366 --> 00:46:49,267
הו, חרא!

689
00:46:50,769 --> 00:46:51,703
לֹא!

690
00:46:52,704 --> 00:46:53,705
[צרחות]

691
00:46:53,839 --> 00:46:56,140
[מתנשף]

692
00:46:59,510 --> 00:47:00,646
[צרחות]

693
00:47:00,779 --> 00:47:02,714
[מתנשף]

694
00:47:10,388 --> 00:47:11,422
תן לי את השבלולים.

695
00:47:12,457 --> 00:47:13,826
[צרחות]

696
00:47:13,958 --> 00:47:15,193
הכדורים!

697
00:47:20,431 --> 00:47:21,934
ספירה של שלוש.
צא החוצה מהדלת הזאת.

698
00:47:22,066 --> 00:47:23,869
רוץ למשאית.
התחבא מאחור.

699
00:47:24,001 --> 00:47:25,671
הבנתי? מיה.

700
00:47:25,804 --> 00:47:27,104
בְּסֵדֶר.

701
00:47:27,238 --> 00:47:29,006
אחת, שתיים, שלוש.

702
00:47:29,140 --> 00:47:30,174
[אקדח תרנגולים]

703
00:47:36,047 --> 00:47:36,949
MIA:
לעזאזל.

704
00:47:37,081 --> 00:47:37,982
זִיוּן.

705
00:47:42,053 --> 00:47:44,756
[הִתנַשְׁמוּת]

706
00:47:44,890 --> 00:47:47,693
[צפירות מתקרבות]

707
00:47:56,802 --> 00:47:58,971
דייסון:
וואו, וואו, וואו, וואו!
לְהַרִים! ידיים באוויר!

708
00:47:59,103 --> 00:48:00,104
ידיים באוויר!
זִיוּן.

709
00:48:00,238 --> 00:48:01,607
לא, לא, לא, לא!
אל תירה!

710
00:48:01,740 --> 00:48:03,307
אל תירה!
דייסון: מי עוד נמצא שם?

711
00:48:03,441 --> 00:48:05,009
איזו גברת משוגעת.

712
00:48:05,142 --> 00:48:06,645
אדוני, הישאר איפה שאתה!

713
00:48:06,778 --> 00:48:08,012
ידיים איפה שאני יכול לראות אותם.

714
00:48:09,347 --> 00:48:10,214
[GUNSHOT]
[צרחות]

715
00:48:10,348 --> 00:48:11,884
הו, חרא! הַקפָּאָה!

716
00:48:12,016 --> 00:48:13,251
גבה, אנחנו צריכים גיבוי.

717
00:48:21,359 --> 00:48:24,395
[מתנשף]

718
00:48:24,529 --> 00:48:25,596
היכנס.

719
00:48:25,731 --> 00:48:27,431
מיה, תיכנסי למכונה.
בוא נלך.

720
00:48:27,565 --> 00:48:30,234
[מתנשף]

721
00:48:32,570 --> 00:48:34,038
אירנה:
זה יכאב.

722
00:48:35,473 --> 00:48:36,541
[גנחות]

723
00:48:45,717 --> 00:48:47,318
[חבטות עמוקות]

724
00:48:47,451 --> 00:48:48,419
[BANGS]

725
00:48:52,223 --> 00:48:54,660
מה לעזאזל? מה לעזאזל?
מה לעזאזל? מה לעזאזל?

726
00:48:54,793 --> 00:48:56,193
מה לעזאזל? מה לעזאזל?
זה בסדר. זה בסדר.

727
00:48:56,327 --> 00:48:57,729
[GASPS]
זה בסדר.

728
00:49:00,231 --> 00:49:01,532
לא, לא!

729
00:49:01,667 --> 00:49:03,100
סתום את זה!
אתה פאקינג משוגע?

730
00:49:05,202 --> 00:49:06,270
מה ה--?

731
00:49:16,748 --> 00:49:19,216
[מתנשף]

732
00:49:24,623 --> 00:49:25,891
אירנה:
זה בסדר.

733
00:49:27,759 --> 00:49:30,662
[♪♪♪]

734
00:49:39,938 --> 00:49:42,074
מה לעזאזל קרה הרגע?

735
00:49:42,206 --> 00:49:43,709
אירנה:
אני יכול להסביר.

736
00:49:45,509 --> 00:49:48,614
אבל קודם כל, אנחנו צריכים לקבל
הדבר הזה מכאן, בסדר?

737
00:50:02,226 --> 00:50:04,896
גאס [מרחוק]:
אה, היי. מה שלומך?

738
00:50:07,264 --> 00:50:09,600
יש לך קצת דם
שם, מותק?

739
00:50:09,735 --> 00:50:11,703
האם אתה רוצה פלסטר?

740
00:50:13,071 --> 00:50:14,773
על הבית, כמובן.

741
00:50:20,612 --> 00:50:21,545
כן, תודה.

742
00:50:21,680 --> 00:50:23,381
כמה תמורת
האיסוף בחוץ,

743
00:50:23,514 --> 00:50:25,449
השלט למכירה?
GUS: המחיר המבוקש הוא 1200.

744
00:50:25,583 --> 00:50:26,852
אתה רוצה לקחת את זה
לנסיעת מבחן?

745
00:50:26,985 --> 00:50:27,986
אירנה:
האם זה פועל?

746
00:50:28,120 --> 00:50:29,353
GUS:
אתה מתערב, כן.

747
00:50:31,089 --> 00:50:32,057
אירנה:
אני אקח את זה.

748
00:50:39,497 --> 00:50:41,133
כמה עבור בקבוק יין?

749
00:50:41,265 --> 00:50:42,600
GUS:
היי, כשאתה לוקח את המשאית הזו
מהידיים שלי,

750
00:50:42,734 --> 00:50:44,268
אתה יכול לקבל כל בקבוק
אתה רוצה.

751
00:50:57,749 --> 00:51:00,118
מה זה הדבר הזה לעזאזל?
מכונת זמן?

752
00:51:00,251 --> 00:51:02,154
לא.
זו לא מכונת זמן.

753
00:51:02,286 --> 00:51:04,623
אתה מנסה להגיד לי
רק חלמתי את כל החרא הזה?

754
00:51:04,756 --> 00:51:06,858
שלא סתם הלכת הכל
<i>Grand Theft Auto</i> שם?

755
00:51:06,992 --> 00:51:08,192
לא חלמת את זה.

756
00:51:10,327 --> 00:51:12,130
זה הולך להיות קשה
להבין.

757
00:51:13,832 --> 00:51:16,333
אנחנו חיים ברב-יקום.

758
00:51:18,870 --> 00:51:20,772
מַה?
זו סדרה של--

759
00:51:20,906 --> 00:51:22,406
אני יודע מה זה רב-יקום.

760
00:51:23,474 --> 00:51:24,876
אתה כן?

761
00:51:25,010 --> 00:51:27,344
אני הולך לבית הספר.
אתה יודע את זה, נכון?

762
00:51:27,478 --> 00:51:29,346
הם מלמדים את זה
בפיזיקה בתיכון?

763
00:51:30,849 --> 00:51:32,450
כתיבה יצירתית.

764
00:51:32,583 --> 00:51:34,585
יָמִינָה. זה לא
כמו דלתות הזזה,

765
00:51:34,720 --> 00:51:36,121
אם זה
מה אתה חושב.

766
00:51:36,253 --> 00:51:37,588
מה זה לעזאזל דלתות הזזה?

767
00:51:37,723 --> 00:51:39,891
זה פשוט יותר מסובך.

768
00:51:40,025 --> 00:51:42,560
אז ככה בחור
הולך ממוות רגע אחד

769
00:51:42,694 --> 00:51:44,261
לחיות בעולם הבא?

770
00:51:44,395 --> 00:51:45,697
לא הבאנו אותו
חזרה לחיים.

771
00:51:45,831 --> 00:51:48,700
הוא פשוט מעולם לא נורה
ביקום הזה.

772
00:51:51,136 --> 00:51:52,037
אז מאיפה אני...

773
00:51:53,638 --> 00:51:57,109
גם הבחור המסכן הזה
במיטת בית חולים או בחדר מתים.

774
00:51:59,911 --> 00:52:01,378
למרבה הצער,
כן.

775
00:52:04,983 --> 00:52:08,954
אז אם הוא מת ביקום הזה
וחיים באחד הזה,

776
00:52:10,655 --> 00:52:11,957
אז כך גם נוויל.

777
00:52:12,090 --> 00:52:15,259
[♪♪♪]

778
00:52:15,392 --> 00:52:16,628
לא להרבה זמן.

779
00:52:23,267 --> 00:52:24,970
[פיצוח חשמלי]

780
00:52:25,103 --> 00:52:26,238
חרא! איירין! איירין!

781
00:52:26,370 --> 00:52:27,973
איירין,
המכונית המזוינת בוערת!

782
00:52:32,244 --> 00:52:33,111
זִיוּן.

783
00:52:33,245 --> 00:52:34,311
מה קרה?

784
00:52:43,255 --> 00:52:46,658
מה זה לעזאזל?
קבל שטף?

785
00:52:46,792 --> 00:52:47,726
זו סוללה.

786
00:52:49,360 --> 00:52:50,896
מה זה אומר?

787
00:52:51,029 --> 00:52:52,596
[אנחות]

788
00:52:52,731 --> 00:52:54,398
זה אומר
אנחנו קצת דפוקים.

789
00:53:03,241 --> 00:53:04,142
כֵּן?

790
00:53:04,276 --> 00:53:05,576
כֵּן.

791
00:53:05,710 --> 00:53:06,577
הו, תודה.

792
00:53:06,711 --> 00:53:08,914
אתה יכול לצפות בטלוויזיה
אם אתה רוצה.

793
00:53:09,047 --> 00:53:10,816
להפעיל סרט.
מה שלא יהיה.

794
00:53:10,949 --> 00:53:12,583
[GULPS]

795
00:53:13,919 --> 00:53:15,687
כמה זמן יש לך
עשית את זה?

796
00:53:15,821 --> 00:53:18,957
אני לא יודע. זמן רב.

797
00:53:19,090 --> 00:53:20,324
MIA:
שנים?

798
00:53:20,457 --> 00:53:22,127
אני חייב לעשות כמה דברים.
לְהַמשִׁיך.

799
00:53:22,260 --> 00:53:23,695
תראה טלוויזיה או משהו.

800
00:53:23,829 --> 00:53:25,864
MIA:
כמה פעמים
הרגת אותו?

801
00:53:25,997 --> 00:53:27,065
הרבה.

802
00:53:27,199 --> 00:53:28,733
עשרות?

803
00:53:28,867 --> 00:53:29,968
קַר.

804
00:53:30,101 --> 00:53:30,969
מאות?

805
00:53:31,102 --> 00:53:32,204
עדיין קר.

806
00:53:32,336 --> 00:53:33,738
MIA:
טוב, חרא.

807
00:53:33,872 --> 00:53:35,707
אירנה:
עוד פעמים
ממה שאני יכול לעקוב.

808
00:53:38,109 --> 00:53:40,912
היי. לך בקלות עם זה.

809
00:53:41,046 --> 00:53:42,546
אחרי היום שהיה לי?

810
00:53:44,282 --> 00:53:45,416
יש משהו אחר.

811
00:53:46,885 --> 00:53:49,453
אתה לא יכול ללכת הביתה
ליקום שלך.

812
00:53:49,587 --> 00:53:51,723
לפחות לא לזמן מה.
למה לא?

813
00:53:51,857 --> 00:53:53,424
אחרי מה שקרה
בתחנת הדלק,

814
00:53:53,557 --> 00:53:57,062
הפנים שלנו, שלי במיוחד,
יהיה בכל החדשות,

815
00:53:57,195 --> 00:53:58,864
העיתונים, בכל מקום.

816
00:53:58,997 --> 00:54:00,332
מכונה יכולה להוציא אותי
של יקום,

817
00:54:00,464 --> 00:54:02,000
אבל לא אם אני נעול.

818
00:54:02,133 --> 00:54:04,870
לכמה זמן?
אני לא יודע. כמה שבועות.

819
00:54:05,003 --> 00:54:08,306
צריך לשחק בזה חכם.
אבל נחזיר אותך הביתה בקרוב.

820
00:54:08,439 --> 00:54:09,506
אני מבטיח.

821
00:54:09,641 --> 00:54:10,876
[אנחות]

822
00:54:12,677 --> 00:54:15,046
[בולע]

823
00:54:15,180 --> 00:54:16,915
אוקיי, אולי זה היה רעיון גרוע.

824
00:54:18,183 --> 00:54:20,285
כמה פעמים
האם נוכל להרוג אותו?

825
00:54:20,417 --> 00:54:21,753
מַה?

826
00:54:21,887 --> 00:54:24,289
ובכן, אני מתכוון, אם אנחנו לא יכולים
לחזור לכמה שבועות,

827
00:54:24,421 --> 00:54:26,590
האם אנחנו פשוט פורצים לביתו
ו, אה...

828
00:54:26,725 --> 00:54:27,859
[קליקים לשון]

829
00:54:27,993 --> 00:54:31,296
...כל יום,
או שאנחנו לוקחים חופשה בסופי שבוע?

830
00:54:31,428 --> 00:54:32,931
אני הורג אותו.

831
00:54:33,064 --> 00:54:34,398
בטח, באיזו תדירות?

832
00:54:34,531 --> 00:54:36,368
[נאנח]
ימי חמישי.

833
00:54:36,500 --> 00:54:37,468
למה ימי חמישי?

834
00:54:39,237 --> 00:54:40,404
הוא מקבל תשלום ביום חמישי.

835
00:54:40,537 --> 00:54:42,573
[מצחקק]
אה. יֵשׁוּעַ.

836
00:54:42,707 --> 00:54:44,142
כן, אני לא גאה בזה,

837
00:54:44,276 --> 00:54:45,911
אבל מישהו צריך לשלם
את השטרות.

838
00:54:46,044 --> 00:54:48,713
ונוויל מממן את שלו
חוליית חיסול.

839
00:54:48,847 --> 00:54:51,582
לא, לא נבחרת.
יָחִיד.

840
00:54:51,716 --> 00:54:53,218
רק אני.
גברת,

841
00:54:53,351 --> 00:54:55,253
גררת אותי
מבעד למראה.

842
00:54:55,387 --> 00:54:56,587
אין דרך חזרה עכשיו.

843
00:54:56,721 --> 00:54:58,290
בְּסֵדֶר.

844
00:54:58,422 --> 00:55:01,192
מה-- היי,
לא סיימתי עם זה.

845
00:55:01,326 --> 00:55:02,559
כן, אתה כן.

846
00:55:02,694 --> 00:55:04,561
תראה, אני מבין שאתה חושב
אתה רוצה נקמה.

847
00:55:04,696 --> 00:55:07,098
אני אומר לך, אתה לא.

848
00:55:07,232 --> 00:55:10,035
לא מביא איתי ילד
ללכת להרוג מישהו.

849
00:55:10,168 --> 00:55:11,303
זה פשוט לא קורה.

850
00:55:11,435 --> 00:55:12,637
[לגלג]
אני לא ילד.

851
00:55:14,571 --> 00:55:17,441
הייתי במערכת
מאז שהייתי בן 4.

852
00:55:17,574 --> 00:55:19,210
שישה בתי אומנה.

853
00:55:19,344 --> 00:55:21,913
הפילו אותי, הרביצו לי,
ודחף מסביב

854
00:55:22,047 --> 00:55:24,249
יותר פעמים ממה שאני יכול לספור.

855
00:55:24,382 --> 00:55:26,918
וכשאתה מתלונן,
הם פשוט שולחים אותך

856
00:55:27,052 --> 00:55:28,954
למקום יותר גרוע
מאשר האחרון.

857
00:55:30,956 --> 00:55:33,625
פעם ראשונה ששיקרתי לגבי חבורה
היה בכיתה ג'.

858
00:55:35,327 --> 00:55:38,263
ידעתי שאם אגיד משהו,
הם פשוט ישלחו אותי,

859
00:55:38,396 --> 00:55:41,833
ולעולם לא אראה את החבר הכי טוב שלי
שוב בבית האומנה.

860
00:55:43,234 --> 00:55:45,469
בסופו של דבר,
הם ערבבו אותנו בכל מקרה

861
00:55:45,602 --> 00:55:47,538
ולא ראיתי אותה שנים.

862
00:55:49,674 --> 00:55:50,809
אתה חושב שהבחור הזה רע?

863
00:55:50,942 --> 00:55:52,811
הוא פשוט האחרון
בתור הארוך

864
00:55:52,944 --> 00:55:55,680
של חורים ושקי לכלוך
שאיתה נאלצתי להתמודד.

865
00:55:57,315 --> 00:55:59,951
דפקו אותי
כל חיי.

866
00:56:01,786 --> 00:56:03,955
פעם אחת,
אני רק רוצה להכות בחזרה.

867
00:56:04,089 --> 00:56:04,990
[אנחות]

868
00:56:06,858 --> 00:56:09,294
אף אחד לא יכול להרוג אותו
עד שתהיה לנו תוכנית מילוט.

869
00:56:11,096 --> 00:56:14,132
ואנחנו לא הולכים לשום מקום
עד שנקבל ליבת דלק חדשה.

870
00:56:14,265 --> 00:56:16,835
ובכן, איפה לעזאזל
אנחנו מקבלים אחד כזה?

871
00:56:16,968 --> 00:56:19,204
עדיף לקוות כמה מבריחים
עוברים.

872
00:56:20,839 --> 00:56:23,775
[♪♪♪]

873
00:56:25,944 --> 00:56:28,146
אירנה:
היי, אתה מקבל את <i>The Chronicle?</i>

874
00:56:28,279 --> 00:56:30,215
לא עד 6 בבוקר.

875
00:56:30,348 --> 00:56:31,515
אירנה:
מה עם זה של היום?

876
00:56:32,717 --> 00:56:33,752
אשפה.

877
00:56:39,724 --> 00:56:42,526
מי זה ג'ק קלקסון?
עשר אותיות.

878
00:56:42,660 --> 00:56:44,528
הוא לא בן אדם.
הוא מספר טלפון.

879
00:56:49,367 --> 00:56:50,735
תכתוב מה שאני אומר לך.

880
00:56:50,869 --> 00:56:52,237
הקלטה [בטלפון]:
<i>שלוש, ארבע, ארבע.</i>

881
00:56:52,370 --> 00:56:53,238
שלוש, ארבע, ארבע.

882
00:56:53,371 --> 00:56:54,739
<i>שבע, אפס, אפס.</i>

883
00:56:54,873 --> 00:56:56,041
שבע, אפס, אפס.

884
00:56:56,174 --> 00:56:57,541
<i>אחת, אחת, שמונה.</i>

885
00:56:57,675 --> 00:56:58,676
אחת, אחת, שמונה.

886
00:56:58,810 --> 00:57:01,012
<i>אחת, תשע, שש.</i>

887
00:57:01,146 --> 00:57:02,313
אחת, תשע, שש.

888
00:57:04,049 --> 00:57:06,751
זו איזו <i>זהות בורן</i>
חרא כאן.

889
00:57:08,552 --> 00:57:10,989
מה אלה?
קואורדינטות?

890
00:57:11,122 --> 00:57:12,023
כֵּן.

891
00:57:13,024 --> 00:57:14,259
לעזאזל כן.

892
00:57:14,392 --> 00:57:17,328
[♪♪♪]

893
00:57:49,627 --> 00:57:52,230
[שורקת רוח]

894
00:57:54,766 --> 00:57:57,168
חרא. התגעגענו אליהם.

895
00:57:58,536 --> 00:58:00,972
מה אנחנו בכלל מחפשים?

896
00:58:01,106 --> 00:58:04,642
זה תמיד שונה.
בדרך כלל מתחבא לעין.

897
00:58:05,910 --> 00:58:07,912
שוקי פשפשים.
תחנות דרך.

898
00:58:08,046 --> 00:58:09,247
בתים נטושים.

899
00:58:09,380 --> 00:58:11,649
אף פעם לא באמת לדעת
מה תקבל.

900
00:58:11,783 --> 00:58:15,620
אז מה עושים החבר'ה האלה
להבריח בכל זאת?

901
00:58:15,753 --> 00:58:16,788
סמים וחרא?

902
00:58:18,456 --> 00:58:20,258
דרכים קלות יותר להשיג סמים.

903
00:58:21,292 --> 00:58:23,128
ואז מה?

904
00:58:23,261 --> 00:58:24,629
אֲנָשִׁים.

905
00:58:24,762 --> 00:58:26,464
רוב האנשים שרוצים לצאת
של היקום שלהם

906
00:58:26,598 --> 00:58:29,467
לא מצליחים להשיג את ידיהם
במכונה כמו שלי.

907
00:58:29,601 --> 00:58:31,369
הם באים לבחורים כאלה.

908
00:58:31,503 --> 00:58:35,974
אז, הם כמו
הרכבת התת קרקעית?

909
00:58:36,107 --> 00:58:37,175
אם יש לך מזל.

910
00:58:38,643 --> 00:58:40,311
ובכן, מה אם אין לך מזל?

911
00:58:49,821 --> 00:58:51,789
[צפצופים, פצפוצים סטטיים]

912
00:58:51,923 --> 00:58:53,358
טראוויס [על הדובר]:
<i>האם אוכל לעזור לך?</i>

913
00:58:55,293 --> 00:58:58,296
<i>אה, כן.</i>
<i>ראית את המודעה שלך במודעות מסווגות.</i>

914
00:59:00,565 --> 00:59:03,968
טראוויס [על הדובר]:
<i>יש לך מבטא מצחיק.</i>
<i>אנחנו מאותו מקום?</i>

915
00:59:04,102 --> 00:59:06,004
<i>אני מ-0-0.</i>

916
00:59:06,137 --> 00:59:07,705
טראוויס: <i>שניכם?</i>
<i>רק אני.</i>

917
00:59:09,574 --> 00:59:11,142
טראוויס:
<i>מחפשים טרמפ?</i>

918
00:59:11,276 --> 00:59:14,279
<i>רק מחפש חלק.</i>
<i>שרפתי את ליבת הדלק שלי.</i>

919
00:59:19,984 --> 00:59:21,452
[שירה]
שלום?

920
00:59:21,586 --> 00:59:22,621
לְהַפְסִיק.

921
00:59:24,455 --> 00:59:25,790
[קליקים]

922
00:59:30,629 --> 00:59:32,363
היכנס למשרד שלי.

923
00:59:32,497 --> 00:59:34,999
אה, אה, לא.

924
00:59:36,801 --> 00:59:39,672
טראוויס:
השותף שלי יראה
מה אנחנו יכולים לעשות בשבילך.

925
00:59:39,804 --> 00:59:40,939
גָדוֹל.

926
00:59:41,072 --> 00:59:42,440
הילדה יכולה להסתובב
כאן איתי.

927
00:59:42,574 --> 00:59:44,242
אירנה:
לא, היא נשארת איתי.

928
00:59:44,375 --> 00:59:46,778
טראוויס:
היא לא מהמקום ממנו אנחנו.
האם אני צודק?

929
00:59:48,546 --> 00:59:49,714
היא נשארת איתי.

930
00:59:51,249 --> 00:59:52,183
אין דאגות.

931
00:59:53,652 --> 00:59:54,552
קדימה פנימה.

932
00:59:55,720 --> 00:59:57,422
השותף שלי בדרך.

933
01:00:14,005 --> 01:00:14,906
[מיה ריב]

934
01:00:15,039 --> 01:00:16,941
MIA:
אני לא יכול לראות חרא.

935
01:00:17,075 --> 01:00:19,678
טראוויס:
לוקח דקה
כדי שהעיניים יסתגלו.

936
01:00:19,811 --> 01:00:21,379
יש כמה מושבים
שם.

937
01:00:27,318 --> 01:00:28,920
רק כמה דקות.

938
01:00:32,056 --> 01:00:35,460
אני יכול להביא לכם פפסי
או משהו?

939
01:00:36,861 --> 01:00:37,762
אנחנו טובים.

940
01:00:40,131 --> 01:00:41,065
טראוויס:
בסדר.

941
01:00:42,066 --> 01:00:43,067
נתראה בעוד כמה.

942
01:00:47,640 --> 01:00:50,808
[מנקה גרון]
וואו. זה מעוצב לעזאזל.

943
01:00:50,942 --> 01:00:52,977
זה בסדר.
פשוט תישאר קרוב.

944
01:00:54,579 --> 01:00:56,981
[נושם עמוק]

945
01:01:06,791 --> 01:01:07,825
הוא כאן.

946
01:01:07,959 --> 01:01:09,460
תקשיב, אם כבר
הולך הצידה,

947
01:01:09,594 --> 01:01:10,962
רק תעמוד מאחוריי.

948
01:01:12,698 --> 01:01:15,600
[♪♪♪]

949
01:01:18,569 --> 01:01:22,006
[צעדים מתקרבים]

950
01:01:22,140 --> 01:01:23,609
[נהימות]
היי.

951
01:01:23,742 --> 01:01:26,077
מצטער, אה, ממשיך לחכות.

952
01:01:27,111 --> 01:01:28,614
אני בילי.

953
01:01:28,747 --> 01:01:30,014
ואתה כן?

954
01:01:31,382 --> 01:01:32,785
איירין.

955
01:01:32,917 --> 01:01:33,985
אתה לא מהסביבה.

956
01:01:34,118 --> 01:01:37,121
אירנה: לא.
נהדר. גם אני לא.

957
01:01:37,255 --> 01:01:41,392
אה, סליחה אם טרוויס, כאילו,
הוציא אותך קצת.

958
01:01:41,526 --> 01:01:44,162
הוא, אה, אתה יודע, גס.

959
01:01:44,295 --> 01:01:48,866
[צוחק]
אבל קשה למצוא עזרה טובה
בתחום העבודה הזה.

960
01:01:49,000 --> 01:01:51,336
אה, אתן גבירותיי
מחפשים טרמפ.

961
01:01:51,469 --> 01:01:53,739
יש לנו משלוח יוצא
ביום רביעי הבא, אם זה יצליח.

962
01:01:53,871 --> 01:01:55,873
אנחנו טובים.
רק צריך לתקן את שלי.

963
01:01:56,007 --> 01:01:57,208
ליבת הדלק יצאה.

964
01:01:57,342 --> 01:02:01,979
הו, יש לך משלך.
אני אוהב את זה.

965
01:02:02,113 --> 01:02:05,083
שתי בנות עצמאיות
רק בחוץ לעיר.

966
01:02:05,216 --> 01:02:06,652
[בילי צוחק]

967
01:02:06,785 --> 01:02:09,320
אה, איזה דגם
אתה עובד עם

968
01:02:09,454 --> 01:02:10,823
ה-375.

969
01:02:10,955 --> 01:02:13,659
הא. אלה בדרך כלל
די יציב, נכון?

970
01:02:13,792 --> 01:02:15,293
כֵּן.
עליתי על שלי הרבה מיילים.

971
01:02:15,426 --> 01:02:16,527
ובכן, כן.

972
01:02:16,662 --> 01:02:20,064
אתה, אה,
די רחוק מ-0-0.

973
01:02:20,198 --> 01:02:24,202
למרבה הצער, אנחנו לא באמת
בעסקי החלפים.

974
01:02:24,335 --> 01:02:28,239
אתה יודע, אנחנו יותר כמו,
אני לא יודע, מדריכי טיולים.

975
01:02:28,373 --> 01:02:31,677
זה לא מחלקה ראשונה,
אבל יש לנו Epsilon 2 hundo.

976
01:02:33,511 --> 01:02:35,913
היית אי פעם
בסדרת אפסילון?

977
01:02:36,047 --> 01:02:37,181
אה...

978
01:02:37,315 --> 01:02:39,752
הם בנויים עבור, כמו,
מטענים גדולים יותר.

979
01:02:39,884 --> 01:02:42,353
אתה יודע, מכוניות,
ציוד, מה שלא יהיה.

980
01:02:42,487 --> 01:02:47,392
זה סוג של נסיעה מבולבלת,
אבל זה לא כמו ה-375

981
01:02:47,525 --> 01:02:48,627
זה בדיוק לקסוס.

982
01:02:48,761 --> 01:02:50,261
[צוחק]
נכון?

983
01:02:50,395 --> 01:02:53,030
אה, מה עם זה?

984
01:02:53,164 --> 01:02:55,099
אתם פשוט תעזבו
375 שלך איתנו,

985
01:02:55,233 --> 01:02:57,201
ואנחנו ניתן לך
כמה נסיעות שתרצו.

986
01:02:58,069 --> 01:02:58,970
נשמע טוב?

987
01:03:00,004 --> 01:03:01,239
אני רק צריך את החלק.

988
01:03:01,372 --> 01:03:04,242
אתה בטוח?
כלומר, זה לא הולך להיות זול.

989
01:03:05,711 --> 01:03:07,378
אתה יודע,
ראיתי את ליבות הדלק האלה אחרונות

990
01:03:07,512 --> 01:03:09,414
כמו אלף נסיעות.

991
01:03:09,547 --> 01:03:12,583
אתם מדלגים על יקומים רבים
בדרך לכאן?

992
01:03:13,852 --> 01:03:15,019
אירנה:
ראיתי את כולם.

993
01:03:15,153 --> 01:03:16,187
לעזאזל.

994
01:03:17,689 --> 01:03:21,559
אתה בטוח שאתה יכול, אה,
להרשות לעצמם ליבה חדשה?

995
01:03:22,828 --> 01:03:24,028
אירנה:
יש לך אחד?

996
01:03:24,162 --> 01:03:26,130
כֵּן. עַל בָּטוּחַ.

997
01:03:29,167 --> 01:03:32,270
זה, אה, קצת יקר,

998
01:03:32,403 --> 01:03:35,306
אם אתה מחפש
לשלם מזומן או צ'ק, אבל, אה,

999
01:03:37,442 --> 01:03:40,278
אם זה טרייד
שאתה מחפש?

1000
01:03:45,383 --> 01:03:47,418
אנחנו הולכים.
וואו, וואו, רגע.

1001
01:03:47,552 --> 01:03:50,756
תראה, סליחה, תראה, יש לי
הרושם השגוי.

1002
01:03:50,889 --> 01:03:53,692
בְּסֵדֶר?
ותרגע, אל תדאג.

1003
01:03:53,826 --> 01:03:56,494
אנחנו עוזבים.
תראה, בסדר, רגע. טרוויס!

1004
01:03:58,262 --> 01:04:04,870
אה, קצת מזויף
מצדי, אבל הכל טוב.

1005
01:04:05,002 --> 01:04:07,706
אנחנו הולכים להירגע
ולפתוח משהו.

1006
01:04:09,006 --> 01:04:10,609
אירנה:
בוא נלך.
10,000.

1007
01:04:12,310 --> 01:04:14,278
10,000 דולר וזה שלך.

1008
01:04:14,412 --> 01:04:16,180
הם הולכים על 500 בחזרה הביתה.

1009
01:04:18,784 --> 01:04:20,652
בילי:
האם זה נראה כמו
אתה בבית?

1010
01:04:22,788 --> 01:04:24,021
[אנחות]

1011
01:04:26,424 --> 01:04:29,527
כמה יש לך?
2200.

1012
01:04:29,661 --> 01:04:31,529
טראוויס [לועג]:
2200-- זה נותן את זה.

1013
01:04:31,663 --> 01:04:33,297
רגע, טראוויס.
וואו, בילי,

1014
01:04:33,431 --> 01:04:35,934
אנחנו לא הולכים לתת את זה.
בוא נראה את המזומנים,

1015
01:04:36,067 --> 01:04:39,136
ואני אראה אם יש לי
כל אלה משופצים במכונית שלי.

1016
01:04:39,270 --> 01:04:40,538
איך זה?

1017
01:04:40,672 --> 01:04:41,607
עָדִין.

1018
01:04:45,376 --> 01:04:46,344
[BAG UnNZIPS]

1019
01:04:49,280 --> 01:04:52,083
נהדר. מדהים.

1020
01:04:53,451 --> 01:04:54,352
שב חזק.

1021
01:05:00,726 --> 01:05:03,561
MIA:
איזו כלבה פסיכית מזוינת.
אנחנו צריכים לצאת מכאן.

1022
01:05:03,695 --> 01:05:06,665
זה בסדר,
יש לי את ה-.38 שלי בחגורת המותניים.

1023
01:05:06,798 --> 01:05:08,767
הם מנסים הכל,
הם יקבלו אחד על המצח.

1024
01:05:08,901 --> 01:05:10,067
MIA:
כן, יש לך את ה-.38 שלך.

1025
01:05:10,201 --> 01:05:12,370
לא קיבלתי כלום
אבל הזין שלי בידיים שלי.

1026
01:05:12,503 --> 01:05:13,705
הם מקפיצים אותך,

1027
01:05:13,839 --> 01:05:15,641
אני הולך ישר
עבור חוות ארץ לעולם לא.

1028
01:05:15,774 --> 01:05:17,208
לְהַפְסִיק.

1029
01:05:17,341 --> 01:05:18,409
שכל הכסף שקיבלת נשאר?

1030
01:05:18,543 --> 01:05:19,878
נקבל עוד
ביום חמישי.

1031
01:05:21,178 --> 01:05:24,148
לא הרבה משא ומתן
על שלי--

1032
01:05:24,282 --> 01:05:25,182
אירנה:
היי!

1033
01:05:27,485 --> 01:05:28,754
היי, קדימה!

1034
01:05:28,887 --> 01:05:29,988
לְחַרְבֵּן.

1035
01:05:30,121 --> 01:05:31,322
MIA:
מה לעזאזל קורה?

1036
01:05:31,455 --> 01:05:32,824
אירנה:
לעזאזל, אנחנו במכונה.

1037
01:05:32,958 --> 01:05:34,191
קדימה! קדימה!

1038
01:05:34,325 --> 01:05:35,661
היי, תוציא אותנו מכאן!

1039
01:05:35,794 --> 01:05:36,929
הם שולחים אותנו החוצה.

1040
01:05:37,061 --> 01:05:39,363
MIA:
היי! היי, איירין, תוציאי אותנו!

1041
01:05:39,497 --> 01:05:40,498
אתה רוצה שאני אלך?

1042
01:05:40,632 --> 01:05:43,100
[רעש אזעקה]

1043
01:05:43,234 --> 01:05:45,003
אירנה:
לא, לא. רדו, רדו!

1044
01:05:57,348 --> 01:05:58,750
[מכנסיים]

1045
01:06:01,853 --> 01:06:03,789
[אירנה גרונטינג]

1046
01:06:06,858 --> 01:06:08,292
היכנס למשאית!

1047
01:06:12,396 --> 01:06:13,999
[צרחות, נהמות]

1048
01:06:14,131 --> 01:06:17,602
אל תזוז, חרא קטן.
[מתנשף]

1049
01:06:17,736 --> 01:06:21,305
אתה יודע, יש לנו דרכים
לשבור ילדות קטנות כמוך.

1050
01:06:21,439 --> 01:06:22,406
[מצחקק]

1051
01:06:22,540 --> 01:06:24,308
[נהימה]

1052
01:06:25,576 --> 01:06:28,446
[אירנה צורחת]

1053
01:06:28,579 --> 01:06:31,215
היי, סתום לה לעזאזל!

1054
01:06:31,349 --> 01:06:32,249
זִיוּן!

1055
01:06:33,752 --> 01:06:35,386
זִיוּן!

1056
01:06:35,519 --> 01:06:36,587
[צרחות]

1057
01:06:36,722 --> 01:06:37,789
[נהימות]
כלבה קטנה!

1058
01:06:40,591 --> 01:06:42,661
[צרחות]

1059
01:06:42,794 --> 01:06:45,063
[יבבות]

1060
01:06:47,766 --> 01:06:49,133
[נהימות]

1061
01:06:51,770 --> 01:06:52,771
[GUNSHOT]

1062
01:06:59,911 --> 01:07:00,779
[GUNSHOT]

1063
01:07:00,912 --> 01:07:05,449
[מכנסיים בילי, יבבות]

1064
01:07:05,583 --> 01:07:08,486
[♪♪♪]

1065
01:07:12,924 --> 01:07:13,859
MIA:
אל תעשה!

1066
01:07:15,326 --> 01:07:16,560
פשוט עזוב אותה, בוא נלך.

1067
01:07:16,695 --> 01:07:20,297
[בילי מייבב]

1068
01:07:24,770 --> 01:07:28,506
[בילי מתנשף]

1069
01:07:30,441 --> 01:07:32,844
[♪♪♪]

1070
01:07:58,136 --> 01:07:59,537
את הארדקור, איירין.

1071
01:08:00,806 --> 01:08:02,040
אני מתכוון לזה.

1072
01:08:03,474 --> 01:08:05,711
אני לא צריך
הביאו אותך לשם.

1073
01:08:05,844 --> 01:08:08,847
אם לא הבאת לי,
אתה תהיה דפוק לגמרי.

1074
01:08:10,015 --> 01:08:11,016
בלי חרא.

1075
01:08:12,483 --> 01:08:14,686
טוב שקיבלתי את הידיים
על סכין, הא?

1076
01:08:14,820 --> 01:08:16,420
אחרת הם היו זורקים
הגוף שלך באמצע הדרך

1077
01:08:16,554 --> 01:08:18,857
דרך הרב-יקום
כרגע.

1078
01:08:18,990 --> 01:08:20,257
עשית טוב.
אבל אתה יודע,

1079
01:08:20,391 --> 01:08:23,494
אם היה לה אקדח
ושמתי את ידי על זה,

1080
01:08:23,628 --> 01:08:25,931
כנראה שהייתי מתפוצץ
הרגל שלי ירדה.

1081
01:08:27,298 --> 01:08:29,835
כי אין לי מושג
איך לירות באחד.

1082
01:08:32,336 --> 01:08:34,706
אני צריך לדעת
איך להגן על עצמי.

1083
01:08:37,475 --> 01:08:39,543
אירנה:
בסדר תלחץ, אל תמשוך.

1084
01:08:39,678 --> 01:08:40,912
ותכוון למעלה
המראה על הגב

1085
01:08:41,046 --> 01:08:42,214
עם זה בחזית.
אה-הא.

1086
01:08:42,346 --> 01:08:43,882
ותעצום עין אחת
אם אתה חייב.

1087
01:08:47,919 --> 01:08:49,221
בסדר, טוב.
זה משתפר.
[צוחק]

1088
01:08:49,353 --> 01:08:50,922
אני פאקינג טבעי!

1089
01:08:51,056 --> 01:08:52,724
[מצחקק]
בסדר,
עכשיו הפעם

1090
01:08:52,858 --> 01:08:54,492
אני רוצה שתכוון ואני רוצה
לך לעצור את הנשימה

1091
01:08:54,626 --> 01:08:56,228
בזמן שאתה לוחץ, בסדר?
הישאר יציב.

1092
01:08:56,360 --> 01:08:57,996
[מנקה גרון]

1093
01:08:58,130 --> 01:08:59,131
בסדר.

1094
01:08:59,263 --> 01:09:00,431
[שואף בחדות]

1095
01:09:02,533 --> 01:09:04,268
בום, כלבה!

1096
01:09:04,401 --> 01:09:06,838
כן, ובכן,
לקח לך חמישה ניסיונות.

1097
01:09:06,972 --> 01:09:08,940
צריך להכות אותו רק פעם אחת.

1098
01:09:18,250 --> 01:09:19,785
MIA:
מה זה המקום הזה?

1099
01:09:19,918 --> 01:09:21,653
פעם היה בבית.

1100
01:09:21,787 --> 01:09:23,922
MIA:
ובכן, מי גר כאן עכשיו?

1101
01:09:24,055 --> 01:09:25,422
אירנה:
בדרך כלל אף אחד.

1102
01:09:25,556 --> 01:09:27,458
לפעמים חלונות במרתף
שבורה.

1103
01:09:27,591 --> 01:09:29,194
בני נוער עוזבים
בקבוקי בירה ריקים.

1104
01:09:29,326 --> 01:09:31,797
אבל לא פעם,
אנשים משאירים את זה בשקט.

1105
01:09:33,397 --> 01:09:38,402
אז מה קרה לך?
כלומר, כמו מקביל לך.

1106
01:09:39,871 --> 01:09:43,074
היא עזבה.
כואב מכדי להמשיך לחיות כאן.

1107
01:09:45,476 --> 01:09:48,113
ובכן, אין לנו
להישאר כאן.

1108
01:09:48,246 --> 01:09:50,414
החבר'ה האלה לקחו את האחרון
מהמזומנים שלנו.

1109
01:09:50,548 --> 01:09:51,650
אנחנו נשכב כאן
עד יום חמישי.

1110
01:09:51,783 --> 01:09:53,484
לא, אנחנו לא צריכים לעשות את זה.

1111
01:09:53,618 --> 01:09:55,153
תקשיב, אני קל.

1112
01:09:55,287 --> 01:09:58,223
אנחנו יכולים לחנות במכונית.
היו לי מקומות לינה גרועים יותר.

1113
01:09:58,355 --> 01:09:59,825
זה בסדר.

1114
01:09:59,958 --> 01:10:02,794
מקלחת חמה,
קורת גג מעל ראשנו.

1115
01:10:02,928 --> 01:10:04,996
אני בא לכאן לעתים קרובות יותר
ממה שאתה חושב.

1116
01:10:13,605 --> 01:10:15,974
הם, אה, השאירו מכונת כביסה
מאחור.

1117
01:10:16,107 --> 01:10:18,810
אני הולך לעשות עומס לפני שאני
להתחיל לעבוד על ליבת הדלק.

1118
01:10:20,045 --> 01:10:21,880
MIA:
מקום נחמד.

1119
01:10:22,013 --> 01:10:23,915
זה היה, כן.

1120
01:10:24,049 --> 01:10:25,382
מים חמים בדרך כלל עדיין דולקים.

1121
01:10:25,516 --> 01:10:27,786
אתה יכול להתקלח
אם אתה רוצה.

1122
01:10:27,919 --> 01:10:30,454
יש לי בגדים נקיים
בחבילה שלי אתה יכול לשאול.

1123
01:10:30,588 --> 01:10:32,123
תוֹדָה.

1124
01:10:34,993 --> 01:10:36,228
תרגישי בבית.

1125
01:10:39,998 --> 01:10:42,901
[♪♪♪]

1126
01:11:41,927 --> 01:11:43,261
הו, חרא.

1127
01:11:53,271 --> 01:11:54,205
אירנה:
היי.

1128
01:11:55,674 --> 01:11:57,976
אני מעדיף שלא תסתובב
כאן.

1129
01:11:58,109 --> 01:11:59,110
אני ממש מצטער.

1130
01:12:02,080 --> 01:12:03,114
מה יש לך ביד?

1131
01:12:03,248 --> 01:12:04,448
שׁוּם דָבָר.

1132
01:12:04,581 --> 01:12:05,482
מיה.

1133
01:12:11,056 --> 01:12:12,424
אתה מת?

1134
01:12:14,893 --> 01:12:16,995
אירנה:
אני לא יודע
איך זה קרה בדיוק.

1135
01:12:19,130 --> 01:12:20,365
יש כמה ניחושים, אבל...

1136
01:12:23,735 --> 01:12:26,603
הם לא ממש, אה, מזכירים
איך מישהו מתאבד

1137
01:12:26,738 --> 01:12:28,707
בהספד שלהם.

1138
01:12:28,840 --> 01:12:29,941
יֵשׁוּעַ.

1139
01:12:32,476 --> 01:12:35,313
לא כמו שאני יכול להתקשר למישהו
ולשאול.

1140
01:12:35,447 --> 01:12:38,783
אז אתה מת
בכל יקום אחר?

1141
01:12:40,051 --> 01:12:41,485
נראה כך, כן.

1142
01:12:44,923 --> 01:12:47,459
מה מייחד אותך?

1143
01:12:47,591 --> 01:12:48,693
אני לא יודע.

1144
01:12:50,095 --> 01:12:51,029
אני לא יודע.

1145
01:12:52,097 --> 01:12:53,865
הייתה לי את המכונה.

1146
01:12:53,999 --> 01:12:55,700
היקום שלי
הוא היחיד שראיתי

1147
01:12:55,834 --> 01:12:57,802
זה התגלה
מסע רב-יקומי.

1148
01:12:57,936 --> 01:12:59,304
וזה נתן לי מטרה.

1149
01:13:01,773 --> 01:13:05,643
כשאתה מאבד ילד,
אנשים אומרים שאתה קהה.

1150
01:13:07,712 --> 01:13:09,580
אבל אתה לא קהה.

1151
01:13:09,714 --> 01:13:11,515
הם שמו את המילה הזאת
בפה שלך.

1152
01:13:13,651 --> 01:13:15,020
אתה הולך משותק.

1153
01:13:17,856 --> 01:13:20,358
הכל נסגר
חוץ מהמוח שלך.

1154
01:13:23,061 --> 01:13:29,367
ממשיך בספירלות המטורפות האלה
זה לא יפסיק - רק מירוץ.

1155
01:13:29,501 --> 01:13:31,503
ריפוד אדום.
גם כשאתה ישן.

1156
01:13:33,304 --> 01:13:35,907
ובדיוק כשחושבים
המוח שלך רץ כל כך מהר,

1157
01:13:36,041 --> 01:13:38,643
זה רק צריך לוותר,
זה לא מפסיק.

1158
01:13:38,777 --> 01:13:42,147
זה רק ממשיך, ונמשך,
והולך.

1159
01:13:44,049 --> 01:13:47,685
אתה רוצה לסגור את זה.
אפס אותו.

1160
01:13:47,819 --> 01:13:49,087
רק לדקה.

1161
01:13:51,523 --> 01:13:55,994
אבל כשישנה, ושתייה,
ומשככי כאבים

1162
01:13:57,729 --> 01:14:00,065
לא ישקיט את המוח שלך
אפילו לדקה,

1163
01:14:03,468 --> 01:14:06,271
אתה מפסיק לדאוג
אם זה דקה או לנצח.

1164
01:14:08,706 --> 01:14:10,642
זה רק צריך להיסגר.

1165
01:14:13,745 --> 01:14:15,613
אם לא היה לי
המכונה,

1166
01:14:18,616 --> 01:14:20,618
אם לא יכולתי ללכת
מחפש אותה,

1167
01:14:23,688 --> 01:14:24,889
מה עוד יכולתי לעשות

1168
01:14:25,957 --> 01:14:27,625
זה החזיק אותך בחיים.

1169
01:14:30,061 --> 01:14:32,263
זה לקח ממני הכל.

1170
01:14:33,865 --> 01:14:35,800
אני חי.

1171
01:14:35,934 --> 01:14:38,703
אבל איבדתי כל אנושיות
עזבתי.

1172
01:14:41,506 --> 01:14:45,777
אני כבר לא אני.
אני אפילו לא יודע מה אני.

1173
01:14:48,379 --> 01:14:50,215
אתה לא צריך להכין
אותה טעות.

1174
01:14:50,348 --> 01:14:54,219
לא מגיע לו לחיות
בכל יקום.

1175
01:14:54,352 --> 01:14:57,455
לא אחרי מה שהוא עשה לי--
מה שהוא עשה לאנה.

1176
01:14:57,589 --> 01:14:58,656
אתה לא רוצה את זה.

1177
01:14:59,891 --> 01:15:00,825
כמובן שאני עושה זאת.

1178
01:15:00,959 --> 01:15:02,794
אני לא יכול להפסיק.

1179
01:15:02,927 --> 01:15:04,095
זה אף פעם לא נגמר.

1180
01:15:04,229 --> 01:15:07,031
זה פשוט חוזר על עצמו
סיוט.

1181
01:15:07,165 --> 01:15:10,869
אני יודע שאתה חושב שאתה רוצה את זה,
אבל אני אומר לך, אתה לא.

1182
01:15:11,002 --> 01:15:13,371
אתה לא--
אתה לא תהיה אתה יותר.

1183
01:15:13,505 --> 01:15:15,974
אתה לא תזהה
למי הפכת.

1184
01:15:17,342 --> 01:15:19,310
הגרסאות האחרות שלי
היה יותר טוב.

1185
01:15:19,444 --> 01:15:21,846
אם זה ביניכם
או גרסה שלך

1186
01:15:21,980 --> 01:15:25,383
זה תלוי מ
מאוורר תקרה,

1187
01:15:25,517 --> 01:15:28,319
אני שונא לשבור לך את זה,
אבל זה לא נראה כל כך נורא.

1188
01:15:29,754 --> 01:15:32,625
אולי אתה שונא את עצמך
קצת,

1189
01:15:32,757 --> 01:15:34,859
וזה מבאס, אבל...

1190
01:15:37,328 --> 01:15:39,664
אני בטוח כמו לעזאזל שמח
נתקלתי בך.

1191
01:15:41,299 --> 01:15:44,035
אם אף פעם לא הלכת לחפש,
לא הייתי יושב כאן.

1192
01:15:47,839 --> 01:15:50,975
כשבאנו לראשונה
ליקום הזה,

1193
01:15:51,109 --> 01:15:53,845
הייתה לי התחושה המהממת הזו

1194
01:15:53,978 --> 01:15:56,347
כאילו לא הייתי אמורה
להיות כאן.

1195
01:15:56,481 --> 01:15:59,517
כאילו אפילו לא היינו אמורים
להכיר אחד את השני.

1196
01:15:59,652 --> 01:16:02,720
אבל כמה שיותר זמן
אנחנו מבלים ביחד...

1197
01:16:04,956 --> 01:16:05,890
אני מרגיש כמו...

1198
01:16:08,293 --> 01:16:09,327
אני לא יודע.

1199
01:16:09,460 --> 01:16:11,229
כאילו אולי...

1200
01:16:14,165 --> 01:16:16,234
תמיד היינו
אמורים למצוא אחד את השני.

1201
01:16:21,306 --> 01:16:22,240
גם אני.

1202
01:16:22,373 --> 01:16:25,276
[♪♪♪]

1203
01:17:52,830 --> 01:17:54,700
[נשימה רדודה]

1204
01:18:19,324 --> 01:18:22,761
[מתנשף]

1205
01:18:59,030 --> 01:19:00,531
זה בסדר, זה בסדר.

1206
01:19:02,634 --> 01:19:03,736
תחזור לישון.

1207
01:19:06,037 --> 01:19:07,138
אתה בסדר.

1208
01:19:09,340 --> 01:19:10,475
אתה בטוח.

1209
01:19:23,154 --> 01:19:24,355
לאן אנחנו הולכים?

1210
01:19:26,157 --> 01:19:27,091
אתה תראה.

1211
01:19:35,099 --> 01:19:36,869
[מנקה גרון]

1212
01:19:37,001 --> 01:19:38,603
MIA:
חשבתי שאתה שונא מזון מהיר.

1213
01:19:39,904 --> 01:19:41,305
[SLURPS]

1214
01:19:41,439 --> 01:19:42,473
[אנחות]

1215
01:19:44,542 --> 01:19:46,210
יש משהו
אני חייב לספר לך.

1216
01:19:48,680 --> 01:19:49,947
המכונה תוקנה.

1217
01:19:53,584 --> 01:19:54,787
בְּסֵדֶר.

1218
01:19:57,088 --> 01:19:58,055
אנחנו הולכים הביתה.

1219
01:19:58,189 --> 01:19:59,924
[לגלג]
מה?

1220
01:20:01,359 --> 01:20:03,428
איך היית רוצה לחיות איתי?

1221
01:20:03,561 --> 01:20:05,163
צפחה נקייה. תתחיל מחדש.

1222
01:20:05,296 --> 01:20:06,832
אחי, מה אתה
מדברים על?

1223
01:20:08,566 --> 01:20:10,669
המכונה עובדת.

1224
01:20:10,803 --> 01:20:13,404
אנחנו יכולים ללכת ישר החוצה
של המסעדה הזו ולך הביתה.

1225
01:20:14,706 --> 01:20:16,140
אנחנו לא צריכים לעשות את זה.

1226
01:20:16,274 --> 01:20:18,576
אנחנו נתרחק.
לחיות חיים נורמליים.

1227
01:20:18,710 --> 01:20:21,713
תזדיין עם זה.
אנחנו עושים את זה.

1228
01:20:21,847 --> 01:20:23,615
אירן, מה לעזאזל
אתה מדבר על

1229
01:20:23,749 --> 01:20:26,584
הייתה לנו עסקה.
הלכתי לבית שלו אתמול בלילה.

1230
01:20:27,952 --> 01:20:29,287
זה נגמר.

1231
01:20:29,420 --> 01:20:31,222
כבר עשית את זה.

1232
01:20:31,355 --> 01:20:32,557
הרגת אותו?
לא.

1233
01:20:32,691 --> 01:20:33,991
ובכן, זה קשקוש מזוין.

1234
01:20:34,125 --> 01:20:35,928
לְהַפְסִיק.
אני הולך לשם.

1235
01:20:36,093 --> 01:20:37,896
לא, אתה לא יכול.
אתה לא יכול לחזור לשם.

1236
01:20:38,029 --> 01:20:39,330
אתה לא יכול.

1237
01:20:39,464 --> 01:20:41,599
[נושם עמוק]

1238
01:20:41,733 --> 01:20:43,468
אתה לא יכול לראות
מה שהוא עשה לך.

1239
01:20:45,436 --> 01:20:46,638
אני מת?

1240
01:20:48,740 --> 01:20:49,741
הוא הרג אותי?

1241
01:20:52,243 --> 01:20:54,445
ספר לי. איירין!

1242
01:20:54,579 --> 01:20:56,615
זה נגמר. בְּסֵדֶר?

1243
01:20:56,748 --> 01:20:58,516
הדרך היחידה לסיים את זה
זה פשוט להפסיק.

1244
01:20:58,650 --> 01:20:59,685
לֹא! זה לא--

1245
01:20:59,818 --> 01:21:00,786
זה לא נגמר לעזאזל.

1246
01:21:00,919 --> 01:21:03,321
לא עכשיו.
הוא הרג אותי.

1247
01:21:03,454 --> 01:21:05,089
הוא הרג אותי.

1248
01:21:05,223 --> 01:21:07,793
אני לא אתן לו סתם
להתחמק מזה.

1249
01:21:07,926 --> 01:21:10,294
אתה פאקינג צוחק עלי?

1250
01:21:10,428 --> 01:21:13,097
יש גרסה שלי
שפשוט היה

1251
01:21:13,231 --> 01:21:14,999
אלוהים יודע מה
לקרות לה.

1252
01:21:15,132 --> 01:21:17,001
הגוף שלי נשאר להירקב
בבית שלו,

1253
01:21:17,134 --> 01:21:19,337
ואתה רוצה לתת לו
פאקינג פס?

1254
01:21:19,470 --> 01:21:21,072
אין דרך לעזאזל.

1255
01:21:21,205 --> 01:21:24,977
[שאיפה]
הוא יראה אותי.
ראה את רוח הרפאים המזוינת שלי.

1256
01:21:26,511 --> 01:21:27,813
זה מגיע לי.

1257
01:21:29,046 --> 01:21:31,717
זה מגיע לה.
זה נעשה.

1258
01:21:31,850 --> 01:21:34,185
אתה חי,
וזה כל מה שחשוב.

1259
01:21:34,318 --> 01:21:35,654
אני לא יכול לסכן אותו
עושה לך את זה.

1260
01:21:35,787 --> 01:21:37,255
אני לא הבת שלך.

1261
01:21:37,388 --> 01:21:39,223
אני לא אנה.
[לגלג]

1262
01:21:41,325 --> 01:21:44,529
אל תדחף אותי.
אני אצא לגרעין לעזאזל.

1263
01:21:44,663 --> 01:21:45,931
אנחנו עושים את זה.

1264
01:21:47,699 --> 01:21:49,600
אתה בא איתי.

1265
01:21:49,735 --> 01:21:50,769
זה נגמר.

1266
01:21:53,170 --> 01:21:54,338
היא חטפה אותי.

1267
01:21:55,506 --> 01:21:57,041
היא לעזאזל לקחה אותי.

1268
01:21:57,174 --> 01:21:58,442
שלום?
היא לעזאזל לקחה אותי!

1269
01:21:58,576 --> 01:22:00,244
למה לעזאזל
אף אחד לא מקשיב?

1270
01:22:00,378 --> 01:22:02,014
שלום? מה לעזאזל לא בסדר
אתכם אנשים?

1271
01:22:02,146 --> 01:22:03,615
היא לעזאזל לקחה אותי!

1272
01:22:03,749 --> 01:22:04,883
מלצרית: מה זה?
היא חטפה אותי!

1273
01:22:05,017 --> 01:22:05,951
המלצרית: ריק.
ישו, בנאדם.

1274
01:22:06,083 --> 01:22:07,886
בסדר, בסדר.
רד ממני!

1275
01:22:08,020 --> 01:22:09,855
ריק:
היי, היי, היי! לְגַבּוֹת!
לְגַבּוֹת!

1276
01:22:11,556 --> 01:22:12,456
מיה.

1277
01:22:14,492 --> 01:22:15,459
ליז, תתקשרי למשטרה.

1278
01:22:17,029 --> 01:22:18,563
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!
המלצרית: זה FatBurger

1279
01:22:18,697 --> 01:22:20,699
על ונטורה,
ואנחנו צריכים שוטר.

1280
01:22:24,402 --> 01:22:25,369
לְחַרְבֵּן.

1281
01:22:28,306 --> 01:22:31,242
[מתנשף]

1282
01:22:31,375 --> 01:22:32,778
[צרחות]

1283
01:22:45,757 --> 01:22:47,626
[נהימות]

1284
01:22:47,759 --> 01:22:51,930
[מתנשף]

1285
01:22:53,364 --> 01:22:56,267
[♪♪♪]

1286
01:23:03,075 --> 01:23:04,042
[GASPS]

1287
01:23:05,777 --> 01:23:06,945
חרא.

1288
01:23:08,780 --> 01:23:12,951
[יבבות]

1289
01:23:51,089 --> 01:23:51,990
אירנה:
היי.

1290
01:23:53,190 --> 01:23:54,626
היי.

1291
01:23:54,760 --> 01:23:56,061
היי, היי, היי, היי.

1292
01:23:56,193 --> 01:23:57,663
היי.
היי.

1293
01:23:57,796 --> 01:23:59,798
אני יכול, אה-- אני יכול לעשן?

1294
01:23:59,931 --> 01:24:02,466
אה, לא.
כן, אין לי.

1295
01:24:02,600 --> 01:24:05,169
הו, חרא.
נכון, אתה-אתה מתפטר.

1296
01:24:05,302 --> 01:24:07,204
אני מצטער?
אממ...

1297
01:24:07,338 --> 01:24:08,740
אני יכול לקנות לך משקה?

1298
01:24:08,874 --> 01:24:10,008
שבע ושבע?

1299
01:24:13,011 --> 01:24:14,746
אתה מכיר אותי?
האם אנחנו מכירים אחד את השני?

1300
01:24:14,880 --> 01:24:17,015
לא. אממ, אה, כן.

1301
01:24:17,149 --> 01:24:20,886
כן, נפגשנו בעבר.
אממ, חבר של חבר.

1302
01:24:21,019 --> 01:24:22,186
בְּסֵדֶר.
מה עם זה?

1303
01:24:22,319 --> 01:24:24,089
אתה רוצה--
אתה רוצה לצאת מכאן?

1304
01:24:25,991 --> 01:24:27,626
האם אתה כאן לתמיכה באבל?

1305
01:24:27,759 --> 01:24:32,130
אממ, לפעמים בא לי
בירה עשויה לעשות לי טוב יותר.

1306
01:24:33,965 --> 01:24:35,901
אה, בסדר.

1307
01:24:36,034 --> 01:24:37,869
[שאיפה]
תקשיב, אממ

1308
01:24:38,003 --> 01:24:41,372
אני-אני-אני באמת
צריך מישהו לדבר איתו.

1309
01:24:43,709 --> 01:24:46,310
אני במקום רע ו-ו
אם אני לא אדבר עם מישהו

1310
01:24:46,444 --> 01:24:47,713
אני-אני פשוט הולך--

1311
01:24:47,846 --> 01:24:49,715
אני פשוט אפול אחורה
לתוך אותו חרא.

1312
01:24:49,848 --> 01:24:51,883
האם אנחנו יכולים לבלות?

1313
01:24:52,017 --> 01:24:54,585
זִיוּן.
אני מזיין את זה.

1314
01:24:54,720 --> 01:24:56,088
לא, זה בסדר.
זה בסדר.

1315
01:24:56,220 --> 01:24:57,388
אה, אתה רוצה להיכנס?

1316
01:24:57,521 --> 01:24:59,256
אתה רוצה לבוא לפגישה?

1317
01:25:01,492 --> 01:25:02,359
תשכח מזה.

1318
01:25:02,493 --> 01:25:03,561
מִצטַעֵר.

1319
01:25:09,533 --> 01:25:12,436
[♪♪♪]

1320
01:25:17,308 --> 01:25:20,045
[אנשים מפטפטים באופן לא ברור]

1321
01:25:32,724 --> 01:25:34,159
חרא.
מנהל:
היי!

1322
01:25:34,291 --> 01:25:35,559
היי!
היי!

1323
01:25:35,694 --> 01:25:38,930
היי! מה לקחת?
היי! היי, תפסיק!

1324
01:26:29,446 --> 01:26:30,447
DEB:
אתה בסדר, בובה?

1325
01:26:30,581 --> 01:26:32,083
כֵּן.

1326
01:26:32,217 --> 01:26:33,350
אתה בטוח?

1327
01:26:35,987 --> 01:26:38,455
למעשה, יש לי
יום די קשה.

1328
01:26:39,925 --> 01:26:42,794
נראה שאולי
היו לך כמה כאלה.

1329
01:26:42,928 --> 01:26:44,495
רוצה לדבר על זה?

1330
01:26:45,764 --> 01:26:47,666
[מזיגת קפה]

1331
01:26:50,501 --> 01:26:51,803
יש לך ילדים?

1332
01:26:51,937 --> 01:26:53,337
כן, הם גדלו עכשיו.

1333
01:26:55,841 --> 01:26:57,175
אחד שלי עזב היום.

1334
01:26:58,743 --> 01:27:00,812
ואני לא חושב
היא חוזרת.

1335
01:27:00,946 --> 01:27:02,546
היא תחזור.

1336
01:27:02,681 --> 01:27:04,448
היא עושה את אותן טעויות
עשיתי זאת

1337
01:27:04,582 --> 01:27:06,818
ו-ואני-- אני פשוט--

1338
01:27:06,952 --> 01:27:09,888
[נושפת]
אני רק מנסה, אממ...

1339
01:27:10,021 --> 01:27:13,191
DEB:
בוא נביא לך משהו לאכול.
ארוחה חמה?

1340
01:27:14,326 --> 01:27:16,194
אוכל מנחם הולך רחוק.

1341
01:27:18,462 --> 01:27:22,366
זה פשוט משהו שילדים עושים.
אתה יודע, היא תחזור.

1342
01:27:24,169 --> 01:27:26,370
בחייך, מה אתה אומר?
אני יודע שזה לא נראה ככה,

1343
01:27:26,503 --> 01:27:29,473
אבל יש לנו שף מטורף
בחזרה למטבח.

1344
01:27:31,309 --> 01:27:32,677
נוויל?

1345
01:27:32,811 --> 01:27:33,879
WHO?

1346
01:27:35,146 --> 01:27:36,081
נוויל.

1347
01:27:37,749 --> 01:27:38,783
אתה מכיר אותו?

1348
01:27:40,752 --> 01:27:42,888
הוא לא עבד כאן
בעוד 15 שנה, כבוד.

1349
01:27:44,356 --> 01:27:45,357
מַה?

1350
01:27:45,489 --> 01:27:47,092
הוא משרת
שלושה מאסרי עולם.

1351
01:27:48,525 --> 01:27:50,061
הוא בכלא?

1352
01:27:50,195 --> 01:27:52,230
[אנחות]
איך אתה מכיר אותו?

1353
01:27:54,431 --> 01:27:55,800
הוא עשה לך משהו?

1354
01:27:55,934 --> 01:27:58,036
אה, חמש-- חמש עשרה שנים?

1355
01:28:00,571 --> 01:28:02,240
אתה בסדר?

1356
01:28:02,374 --> 01:28:04,910
אממ, אני-אני חייב ללכת.

1357
01:28:13,885 --> 01:28:16,788
[♪♪♪]

1358
01:28:39,510 --> 01:28:41,413
[לחיצות על הילוך]

1359
01:28:46,918 --> 01:28:48,119
[דלת המכונית נסגרת]

1360
01:29:06,603 --> 01:29:08,306
[מצחקק ללא ספק]

1361
01:29:10,241 --> 01:29:12,509
[דיאלוג בלתי נשמע]

1362
01:29:43,942 --> 01:29:44,976
[דלת נסגרת]

1363
01:29:59,157 --> 01:30:00,992
הו, חרא!

1364
01:30:01,126 --> 01:30:03,762
אמא, חשבתי שאת
היו מישהו אחר.

1365
01:30:05,030 --> 01:30:06,331
מה אתה עושה כאן?

1366
01:30:10,502 --> 01:30:12,237
כל כך התגעגעתי אליך.

1367
01:30:15,073 --> 01:30:17,242
מה קרה לך?

1368
01:30:17,375 --> 01:30:18,843
זה בסדר.

1369
01:30:18,977 --> 01:30:19,878
אני בסדר.

1370
01:30:20,011 --> 01:30:21,046
אל תפחד.

1371
01:30:25,750 --> 01:30:27,752
את מטריפה אותי, אמא.

1372
01:30:32,690 --> 01:30:34,591
אני לא אמא שלך.

1373
01:30:36,361 --> 01:30:37,262
[IRENE SNIFFLES]

1374
01:30:38,329 --> 01:30:39,364
מה?

1375
01:30:41,699 --> 01:30:42,734
תהיה בטוח.

1376
01:30:44,702 --> 01:30:46,271
אל תדבר עם זרים.

1377
01:30:49,407 --> 01:30:50,842
להתראות.

1378
01:30:52,210 --> 01:30:54,612
[♪♪♪]

1379
01:30:59,217 --> 01:31:00,285
[דלת המכונית נפתחת]

1380
01:31:02,720 --> 01:31:06,624
[נושם עמוק]

1381
01:31:33,618 --> 01:31:35,286
[♪♪♪]

1382
01:31:35,420 --> 01:31:36,554
נוויל:
חרא.

1383
01:31:42,527 --> 01:31:44,496
[נהימות]

1384
01:32:05,517 --> 01:32:07,552
[מצמרר בקרבת מקום]

1385
01:32:16,928 --> 01:32:19,330
אני רוח הרפאים המזוינת שלה!

1386
01:32:19,464 --> 01:32:20,565
[צרחות]

1387
01:32:46,858 --> 01:32:49,894
כלבה מזוינת!
[צועק]

1388
01:32:55,033 --> 01:32:56,467
[נהימות]

1389
01:32:59,304 --> 01:33:01,573
[מתנשף]

1390
01:33:01,706 --> 01:33:04,709
[♪♪♪]

1391
01:33:04,842 --> 01:33:08,746
[נושם עמוק]

1392
01:33:12,217 --> 01:33:13,686
[מצחקק]

1393
01:33:13,818 --> 01:33:15,253
הייתה לה אחות?

1394
01:33:18,957 --> 01:33:24,395
[צוחק]

1395
01:33:24,529 --> 01:33:25,997
הייתה לה אחות.

1396
01:33:26,130 --> 01:33:27,999
[נושם עמוק]

1397
01:34:26,424 --> 01:34:28,793
[מיה צווחת]

1398
01:34:32,196 --> 01:34:34,465
[♪♪♪]

1399
01:34:39,437 --> 01:34:40,938
[צפירת קרן]

1400
01:35:14,339 --> 01:35:15,273
חרא.

1401
01:35:16,174 --> 01:35:18,443
[צרחות עמומות]

1402
01:35:25,850 --> 01:35:28,119
[צרחות עמומות ממשיכות]

1403
01:35:37,295 --> 01:35:38,831
[הלהבות, מתפצפצות]

1404
01:35:42,333 --> 01:35:45,903
[נוויל נאנק]

1405
01:35:56,147 --> 01:35:58,015
[כווץ]

1406
01:36:03,689 --> 01:36:04,922
[מיה צועקת בצורה לא ברורה]

1407
01:36:05,056 --> 01:36:08,025
תוציא אותי מפה לעזאזל!

1408
01:36:08,159 --> 01:36:09,394
עֶזרָה!

1409
01:36:11,963 --> 01:36:13,097
עֶזרָה!

1410
01:36:13,931 --> 01:36:15,734
עֶזרָה!

1411
01:36:18,369 --> 01:36:19,537
עזור לי!

1412
01:36:23,842 --> 01:36:24,810
עזור לי!

1413
01:36:24,942 --> 01:36:25,878
[GASPS]

1414
01:36:27,211 --> 01:36:29,748
גם אחותך השתוללה.

1415
01:36:29,882 --> 01:36:32,651
[צועק]

1416
01:36:34,753 --> 01:36:36,822
[נהימה]

1417
01:36:42,527 --> 01:36:43,461
[נהימות]

1418
01:36:45,631 --> 01:36:47,633
השגת אותי טוב
עם האקדח הזה.

1419
01:36:50,101 --> 01:36:54,138
אתה ואחותך
דומים הרבה.

1420
01:36:55,908 --> 01:36:58,276
עדיין אין לי הרגשה
באצבע הקטנה שלי.

1421
01:37:02,447 --> 01:37:03,981
היא כמעט נשכה אותו.

1422
01:37:05,183 --> 01:37:07,318
היא לא אחותי!

1423
01:37:08,887 --> 01:37:10,923
[צרחות]

1424
01:37:11,055 --> 01:37:12,658
[נהימות]

1425
01:37:12,791 --> 01:37:14,793
אוי, אוי, לעזאזל!

1426
01:37:14,927 --> 01:37:16,227
[צרחות]

1427
01:37:16,360 --> 01:37:17,261
[מכנסיים]

1428
01:37:19,798 --> 01:37:21,599
היא אני!

1429
01:37:21,733 --> 01:37:23,134
אתה הורג אותי עכשיו,

1430
01:37:23,267 --> 01:37:26,304
אני ארדוף אותך כל השאר
מהחיים המזוינים שלך!

1431
01:37:26,437 --> 01:37:28,105
[נהימות]

1432
01:37:28,239 --> 01:37:31,844
[צועק]

1433
01:37:31,976 --> 01:37:33,110
[נהימות]

1434
01:37:33,244 --> 01:37:37,816
[צועק]

1435
01:37:40,752 --> 01:37:43,187
[מתנשף]

1436
01:37:45,924 --> 01:37:49,962
אולי אתן לך לחיות
שם קצת.

1437
01:37:52,798 --> 01:37:54,766
הנחתי את אחותך מהר.

1438
01:37:56,635 --> 01:38:01,072
היא נשכה אותי והורדתי אותה
כמו כלב.

1439
01:38:03,007 --> 01:38:06,377
אני חושב שזה רעיון גרוע.

1440
01:38:07,846 --> 01:38:09,815
להרוג אותם מהר זה מזל רע.

1441
01:38:11,549 --> 01:38:12,718
כֵּן.

1442
01:38:14,853 --> 01:38:18,556
אני אתן לך לגור שם
קצת.

1443
01:38:21,125 --> 01:38:25,062
היי, אני אתן לך למות לאט.

1444
01:38:25,196 --> 01:38:27,331
תוציא אותי מפה לעזאזל!

1445
01:38:27,465 --> 01:38:28,700
איירין, עזרה!

1446
01:38:28,834 --> 01:38:30,401
מִישֶׁהוּ!

1447
01:38:30,535 --> 01:38:31,569
[נוויל נהנה]

1448
01:38:34,071 --> 01:38:38,010
[מיה צורחת]

1449
01:38:44,883 --> 01:38:47,118
[נהימות]

1450
01:38:47,251 --> 01:38:49,021
[מתנשף]

1451
01:38:49,153 --> 01:38:50,421
נוויל:
אני אגיד לך מה.

1452
01:38:51,924 --> 01:38:54,191
אתה שואל אותי ממש נחמד ומתוק,

1453
01:38:55,694 --> 01:38:57,428
אני אוריד אותך
מהיר וללא כאבים.

1454
01:38:59,196 --> 01:39:00,699
היית רוצה את זה?

1455
01:39:00,832 --> 01:39:02,500
לך תזדיין!

1456
01:39:05,737 --> 01:39:07,204
בסדר אז.

1457
01:39:07,338 --> 01:39:08,406
[נהימות]
אירנה: מיה!

1458
01:39:08,539 --> 01:39:09,741
MIA:
איירין!

1459
01:39:09,875 --> 01:39:11,175
אתה נשאר מאחור!

1460
01:39:11,309 --> 01:39:13,712
אתה יורה שוב, היא מתה!

1461
01:39:13,845 --> 01:39:15,112
מיה, את בסדר?

1462
01:39:15,246 --> 01:39:17,114
תוציא אותי מפה לעזאזל!

1463
01:39:17,248 --> 01:39:19,017
נוויל:
אתה תעמוד!

1464
01:39:19,150 --> 01:39:20,518
תתרחקי ממנה!

1465
01:39:20,652 --> 01:39:21,787
אתה בא לקחת אותה!

1466
01:39:21,920 --> 01:39:23,387
MIA:
איירין!

1467
01:39:23,521 --> 01:39:25,423
לֹא!

1468
01:39:25,556 --> 01:39:27,391
MIA:
עזרה!

1469
01:39:27,525 --> 01:39:31,228
[נהימה]

1470
01:39:31,362 --> 01:39:32,563
[נהימות]

1471
01:39:32,698 --> 01:39:35,968
[אירנה צורחת]

1472
01:39:36,100 --> 01:39:39,638
[מתנשף]

1473
01:39:43,207 --> 01:39:44,308
איירין!

1474
01:39:51,683 --> 01:39:55,787
[מכנסיים, צרחות]

1475
01:40:00,124 --> 01:40:02,493
[נהימות, צרחות]

1476
01:40:06,732 --> 01:40:08,332
לא היית צריך לבוא
כאן בחוץ.

1477
01:40:08,466 --> 01:40:10,134
[אירנה רוטנת]

1478
01:40:11,302 --> 01:40:13,270
לא! לֹא!

1479
01:40:13,404 --> 01:40:14,271
אל תעשה!

1480
01:40:14,405 --> 01:40:18,309
[צועק]

1481
01:40:21,512 --> 01:40:22,681
מיה!

1482
01:40:28,787 --> 01:40:30,956
[מתנשף]

1483
01:40:41,298 --> 01:40:44,036
[מתנשף]

1484
01:40:46,138 --> 01:40:48,073
[נהימה]

1485
01:40:48,205 --> 01:40:49,908
נוויל:
שתוק.

1486
01:40:51,777 --> 01:40:52,911
לְהַפְסִיק.

1487
01:40:55,047 --> 01:40:57,149
[צועק]

1488
01:41:04,856 --> 01:41:08,526
[מתנשף]

1489
01:41:10,996 --> 01:41:13,165
אני מכיר אותך מאיפשהו?

1490
01:41:15,466 --> 01:41:17,135
אתה נראה לי מוכר.

1491
01:41:21,505 --> 01:41:22,641
החדשות.

1492
01:41:24,042 --> 01:41:25,043
יָמִינָה?

1493
01:41:30,148 --> 01:41:31,482
אחת האמהות.

1494
01:41:33,551 --> 01:41:34,552
זה זה?

1495
01:41:37,022 --> 01:41:38,156
[נהימות]

1496
01:41:40,458 --> 01:41:41,559
אני נזכר עכשיו.

1497
01:41:41,693 --> 01:41:43,762
[מתנשף]

1498
01:41:45,764 --> 01:41:47,866
לבת שלך היו העיניים שלך.

1499
01:41:52,904 --> 01:41:53,839
לְהַמשִׁיך.

1500
01:41:55,339 --> 01:41:57,408
אתה יכול לשחרר עכשיו.

1501
01:41:57,541 --> 01:42:00,178
הבת שם למטה
מחכה לך.

1502
01:42:01,545 --> 01:42:02,614
[צרחות]

1503
01:42:26,071 --> 01:42:27,338
[נהימות]

1504
01:42:31,643 --> 01:42:34,578
[♪♪♪]

1505
01:42:54,132 --> 01:42:57,035
[מתנשף]

1506
01:43:03,008 --> 01:43:06,611
[מתנשף]

1507
01:43:23,460 --> 01:43:24,528
אתה בסדר?

1508
01:43:25,462 --> 01:43:26,298
בְּסֵדֶר.

1509
01:43:26,430 --> 01:43:27,632
חזרת.

1510
01:43:32,336 --> 01:43:34,039
[בוכה]
אני לא רוצה לעשות את זה שוב.

1511
01:43:34,172 --> 01:43:37,309
[מתנשף]

1512
01:43:40,245 --> 01:43:41,646
לעולם לא תצטרך.

1513
01:43:56,928 --> 01:43:59,831
[♪♪♪]

1514
01:44:37,068 --> 01:44:39,804
[להבות, פצפוץ]

1515
01:45:25,717 --> 01:45:28,620
[♪♪♪]

1516
01:46:09,493 --> 01:46:11,830
[♪♪♪]

1517
01:46:53,905 --> 01:46:56,841
[♪♪♪]

1518
01:47:16,061 --> 01:47:17,962
[♪♪♪]